@mjd_sol :ترجمه و زيرنويس
قلب‌ها و ذهن‌ها
روستای هانگ دین] [شمال غربی سایگون
،وقتي جنگ جهاني دوم به پايان رسيد .ما قدرت بلامنازع جهان بوديم
،درسته که شوري‌ ادوات نظامي قابل توجهي داشت
|کلارک کلیفورد |دستیار رئیس‌جمهور ترومن 55-1946
.ولي قدرت‌اش به ما نمي‌رسيد
.ما عظيم‌ترين قدرت ممکن رو داشتيم
.ما داراي بزرگترين ناوگان جهان بوديم
ما از جنگ دور بوديم و از لحاظ .اقتصادي لطمه‌اي نديده بوديم
و فکر مي‌کنم، همين باعث افزايش ،حس احساس مسئوليت در ما شد
...همچنين به ما
،حس يک قدرت جهاني بودن
.و امکان کنترل آينده‌ي جهان رو بخشيد
ديدگاه‌ ترقي‌خواهانه‌ي ما .محدود به کشور خودمان نيست
.ما آن را در تمامي ملل جهان توسعه داديم
.فعاليت‌هاي نظامي در هندوچين
صفوف منظم فرانسويان در جستجوي .دسته‌هاي بي‌سامان کمونيست کنار ساحل
...براي فرانسه، اين به معناي فدا کردنِ عظيمِ
.نيروي انساني و منابع مالي‌اش است
،بدون کمک آمريکا .بار مسئوليت بسيار سنگين‌تر مي‌شد
از سال 1954، آمريکا %78 از هزينه‌هاي] [.جنگ فرانسه را تأمين مي‌کرد
من انتظار ندارم که شاهد پيروزي .کمونيست در هندوچين باشيم
|جان فاستر دالس |وزیر امور خارجه 59-1953
ما در ساختمان وزارت خارجه .بوديم و «دالس» در راه ژنو بود
|ژرژ بیدال |وزیر امور خارجه فرانسه در سال 1954
،منو کشيد يه گوشه
،برد کنار يه پنجره تو ساختمان وزارت
:و بهم گفت
«اگه دو تا بمب اتم بهتون بديم چي؟»
،من تنها شاهد اين حرفم .فقط ما دو تا بوديم
...من تصديق مي‌کنم که وزير دالس
.به من دو تا بمب اتم پيشنهاد کرد
...دو تا
.نه يکي، نه سه تا. دو تا
اگر هنودچين از دست بره، بلافاصله .اتفاقات زيادي پيش خواهد اومد
مثلاً به سختي مي‌شه از ...اندک کورسوي اميد باقي‌مانده
.در شبه‌جزيره‌ي آکرا دفاع کرد
...واردات قلع و تنگستن
،که براي ما خيلي ارزشمند هستند .از اون ناحيه متوقف مي‌شه
...ما انتهاي تونل رو نمي‌بينيم، ولي، بايد بگم
،فکر نمي‌کنم تاريکتر از اوني باشه که سال قبل بوده از جهتي حتي روشن تر هم هست. بله؟
،ما بايد آماده‌ي جنگيدن در ويتنام باشيم
...ولي پيروزي نهايي به قلب‌ها و ذهن‌هایِ
مردمي بستگي دارد که حقيقتاً .در آنجا [ويتنام] زندگي مي‌کنند
،دوران جنگ در ويتنام
،تمريني شد براي ايالات متحده ...در رسيدن به درجه‌اي بي‌سابقه‌اي
.از تحمل و پايداري در طول تاريخچه‌ي جنگ‌ها
[آمریکا ستوان کاکر رو دوست داره]
|ستوان جورج کاکر |اسیر جنگی 1973-1966
،فقط يه چيز بود
فقط يه کلمه‌ي کوچيک بود ...که من و بدن من رو قادر ساخت
.که اين همه سال رو زنده بمونم
.اون يه چيز ايمان بود
،ايمان به خانواده‌ام .به خدا و به کشورم
،دبيرستان يادم مي‌افته .ساعت ورزش‌مون يادم مي‌آد
...و حرف مربي‌مون رو بياد مي‌آرم که مي‌گفت
،وقتي سخت مي‌گذره» ،سختي هم مي‌گذره
،چون برنده‌ها هرگز جا نمي‌زنن «.و اونايي که جا مي‌زنن هرگز برنده نمي‌شن
چرا من به ويتنام رفتم؟
،من مي‌بايست سال 1965 بر مي‌گشتم .وقتي 22 سالم بود
اون زمان، کمونيسم يه بار ديگه ...سعي داشت راه خودشو به زور
.تو يه کشور آزاد باز کنه
|والت رستو |دستیار رئیس‌جمهوران کندی و جانسون
...اين ثابت مي‌کنه که اکثريت مردم اون کشور
.مي‌خوان کمونيست باشند
پس چه نيازي به ما دارن؟
.چون در معرض، آه، حملات نظامي از بيرون بودن
...آه، آه
واقعاً داري همچين سؤال احمقانه‌اي ازم مي‌پرسي؟
واقعاً ازم مي‌خواي به اين موضوع وارد شم؟ - .بله -
،منظور اينه... اينه که، مي‌دوني ...واقعاً بايد برگرديم عقب
پس ازم مي‌خواي برگردم عقب .به علت اصلي اين موضوع
،خيله خب، همين کارو مي‌کنم ،ولي بايد بگم بي‌فايده اس
.اونم وقتي اين همه مدت ازش گذشته
.واقعاً مي‌گم
.باشه، همين کارو مي‌کنم
.درباره‌ي علت اصلي، اختلاف وجود داره - .خير، اينطور نيست -
.خير، اينطور نيست، هيچ شکي درش نيست
،خيله خب، به سؤالت پاسخ مي‌دم .فيلم خودته، مي‌توني بندازيش دور
اصلاً انتظار نداشتم که مجبور بشم .برگردم به همچين موضوع کم عمقي
.ولي اين کارو مي‌کنم
،مشکل، آه، از، آه
- اونطور که مشخصه - .از اسپاتنيک شروع شد
.بعد از پرتاب اسپاتنيک در اکتبر 1957 [اسپاتنيک: ماهواره‌ي شوروي]
،اين کار باعث بروز يکسري اختلافات شد
ولي در حالت کلي علت‌اش اقداماتِ ...خوش‌بينانه و اميدوارانه‌ي کمونيستي
.در بسياري از نقاط دنيا بود
...تکرار اقدامات خصومت‌آميز
عليه کشي‌هاي ايالات متحده ...در آبهاي آزاد در خليج تونکين
امروز مرا بر آن داشت تا ...به نيروهاي نظامي ايالات متحده
.دستور اقدامات تلافي‌جويانه را بدهم
«ما هميشه از به کار بردن کلمه‌ي «دروغ .در ملع عام مذبذب بوديم، ولي دروغ دروغه
.منظور اينه که، اين تحريف حقيقته
و قرار بوده اگر [دروغ] تحت سوگند .گفته شده باشه يک جرم تلقي بشه
.آقاي جانسون تحت هيچ سوگندي نگفت، فقط گفتش
ما معمولاً رئيس جمهور رو .مجبور نمي‌کنيم سوگند بخوره
کساني هستند که اين سؤال رو مطرح مي‌کنند .که چرا بايد اين مسئوليت بر عهده‌ي ما باشد
.فکر مي‌کنم جواب خيلي ساده است
کس ديگري از عهده‌ي .انجام اين کار بر نخواهد آمد
،اگه واجب باشه .من آماده‌م که برگردم
.ما همه بايد آماده باشيم
،براي اعزام من يا هر کاري که صلاح مي‌دونيد ...شما بايد جرأت و شجاعت سياسي
.اقتصادي و فلسفي داشته باشيد
.من هميشه بايد آماده‌ي رفتن باشم ،اگه من کارمو خوب انجام دادم
فقط به اين دليله که ليندون ...در انتخاب من خوب کار کرده
.و از من يه مرد ساخته
،اگه در نظام خوب خدمت کردم
فقط به اين خاطره که نظام .منو آموزش داده تا يه افسر خوب بشم
،اگه من يه آمريکايي خوب هستم
فقط به اين خاطره که آمريکا .از من يه آمريکايي خوب ساخته
...سه، دو، يک -
.اين بصارتي بود براي آنهايي که قلبشان از سنگ است
،ستوان جورج کاکر، در هيبت قهرمان ايام .يه شهر ليندن، نيو جرسي، بازگشته بود
سه هزار نفر براي خوشامدگويي به وي ...جمع شده بودند. مدرسه‌ها بسته بودند
و خيابان‌ها براي رسيدن اسيرِ ...سابق جنگي از روي فرش قرمز
.به ساختمان فرمانداري بسته شده بودند
...ميکروفون هنوز روشنه. دو، يک
،من اهل دانکن اوکلاهاما هستم .که حدوداً 90 مايلي جنوب اينجاست
...و، آه، من يه چند جايي زندگي کرده‌م
،آه، ميزوري، شيکاگو ،ديترويت، آه، آلمان
...آه
،وقتي که دبيرستانم تموم شد .آدم خيلي محافظه کاري بودم
...ما، تو دبيرستان دانکن ...يه دونه
...دبيرستان يه دونه از اون، آه
عذر مي‌خوام... يه دونه از اون بسته‌هاي .جان برچ درباره‌ي کمونيسم رو خريده بود
بنابراين ما کمونيسم رو از طريق ،جامعه‌ی جان برچ مطالعه کرديم
با اون نقشه‌ي قرمز بزرگشون که ،ناخوشي از سر و روش مي‌باريد و فلان
و-و ياد گرفتيم که کارل مارکس ...چقدر آدم بي‌رحمي بوده
.و هميشه، آه، خانواده‌‌ش رو عذاب مي‌داده و فلان
،آه، وقتي دبيرستانو تموم کردم ،با خودم فکر کردم که، آه
تدي روزولت ،چيزيه که اين کشور نياز داره
و فرانکلين روزولت علناً، داشت .يه جورايي ما رو به کمونيست‌ها مي‌فروخت
کمونيست‌ها، با يه نقشه‌‌ي ...سنجيده و پيش‌بيني شده
.قصد واژگوني دنيا رو دارند
،موزاني، ويسکانتن ،در يک درس علمي منحصر به فرد
نشان داده مي‌شود که اينجا چه اتفاقي .مي‌افتد اگر کمونيسم به روي کار بيايد
رئيس پليس سرکش به دست لژيونرهاي آمريکايي ...که نقش آتش به اختياران سرخ را
.بازي مي‌کنند گير افتاده است
.تظاهرات مهيب، آنچه که دگرگونی به ارمغان مي‌آورد
مانور موزاني هشدار بزرگيست .به همه‌ي جوامع دموکراتيک
.اين يک دسيسه‌ي بين‌المللي و جنايتکارانه است
،تا به خودمون بيايم ،يه روز سرمونو بر مي‌گردونيم
،يعني کل ايالات متحده سرشو بر مي‌گردونه ...و چيزي جز ويت‌کنگ نمي‌بينه
...ویت‌کنگ چیه اصلاً، جز کمونيسم هيچي نمي‌بينه «سرمونو مي‌چرخونيم و مي‌گيم، «چي شده؟
.ملت هنوز سرشون با عياشي و مواد و اين چيزا گرمه
.اونا از داخل خودمون حسابمونو مي‌رسن
در سال 1917، وقتي کمونيست‌ها ،دولت روسيه را برانداختند
...در روسيه به ازاي 2.227 نفر 1 کمونيست
.وجود داشت
،امروزه در ايالات متحده ...به ازاي 1.814 نفر
.يک کمنويست وجود داره در اين کشور
،اگر هندوچین رو از دست بديم آقاي جنکينز ،اقيانوس آرام رو از دست خواهيم داد
و ما تبديل به يک جزيزه خواهيم شد .در درياي کمونيست‌ها
ادامه بده، چجوري مي‌گفتي؟ - .اوه، مادر -
...من قسم مي‌خورم که نه حالا
.و نه هيچوقت ديگه عضو حزب کمونيست نبوده‌م
خيالت راحت شد؟
،البته، وقتي صحبت جنگ با کمونيسم شد، آه
راستش من خودم از سال 1951 به اين طرف .داشتم با کمونيسم مي‌جنگيدم
داشتم، مي‌دونيد، رزمنده‌هاي آمريکايي رو که ،مي‌جنگيدن نگاه مي‌کردم، مثل، آه، مي‌دونيد
،مثل اون دسته‌ي جنگجوها ،مي‌دونيد، دِينم به گذشته‌م
.اونطور که مادرم منو بزرگ کرده
...هميشه از جنگجوهاي قبيله‌مون صحبت مي‌کرد
و از قبيله‌هاي ديگه‌اي که ...اطراف ما بودن و اينکه اون آدما
چجوري هميشه بايد براي افزايش ...احترام مردم اطراف تلاش مي‌کردن
،و اينکه چجوري بايد زندگي مي‌کردن، آه ...زندگي کم و بيش توسط اجتماعي که
،بهش تعلق داشتن، به اونا تحميل شده بود .و شرايط خيلي سختي داشته‌ن
،من-من از گوشه کنار مي‌شنفتم ...از عموهام و خيلي از اقوام که
...توي نيروي دريايي بودن ...هميشه بهم مي‌گفتن که
،خدمت توي نيروي دريايي سخت‌ترين خدمته .هم از لحاظ فيزيکي و هم رواني
،و منم طبيعتاً اون زمان مي‌خواستم بهترين باشم
و نيروي دريايي به نظرم .بهترين بهترين‌ها مي‌اومد
.اجتماع جنگجوها در ايالات متحده بودش
،الان گفتنش شايد کليشه باشه
،ايشالا که کشور من طرف حق باشه» «.ولي حق يا ناحق، کشور منه
.ولي اين احساسي بود که سال 67 داشتم
،موقعي که بزرگتر شدم
.گفتم بايد خدمت کنم
.بايد انجامش بدم
هيچ عذر جسماني‌اي براي ،اينکه معاف بشم هم نبود
.و براي همون، ثبت‌نام کردم
[سایگون]
چي مي‌فروشي؟ - .عکس -
عکس؟ عکسا چند؟
سه هزار تا؟ - .من زياد گرسنگي کشيد. 3.000 تا فروخت -
.شما رفت اينجا، پول زياد داشت - .1.500تا بيشتر نمي‌دم -
نه، شما به خودم فروخت؟ .شما دروغ گفت، دروغ گفت، شما مُرد
ماساژ مي‌دي؟ ديگه چي‌ها مي‌دي؟ - .بله -
هان؟
برات يه دونه هم آبجو مي‌خرم، حله؟ - تو-تو آبجو مي‌خري برام؟ -
.نه، پول ندارم .برو خونه‌تون، ماما سان
.لطفاً برو خونه‌تون، ماما سان
.ندارم. برو خونه‌تون، ماما سان
.نه. برو خونه‌تون، ماما سان .فهميدي؟ برو خونه‌تون، ماما سان
.خوشت مياد ها - .نه. نه
هان؟
چند بدم؟ - .هزار تا -
.زياد مي‌خواي، خيلي زياده
.آره، خيليه، نه، خوب نيست
فکر کنم با خودمون فکر مي‌کرديم .که سعي داريم کمونيست‌ها رو شکست بديم
،شکست دادن...به‌معني قبولِ يه نظريه ...مثل نظريه توسعه‌ی والت رستو بود
|دنیل السبرگ |مشاور سابق، سازمان دفاع، مؤسسه رند
.يه جور تجاوز پنهاني به نوعي
...يه جور نظريه که باعث مي‌شد که واقعاً
.به نبردهاي دوران جنگ جهاني دوم فکر کنيد
.فرضيه‌ي بي‌چون و چرايي بود
،طعم آرماني‌اي داشتش
ولي معلوم بود اساساً از طرف يک .سياست امپرياليستي حمايت مي‌شه
،من خيلي راحت توي اين ديدگاه سهيم شدم .و احساس کردم واقعاً يه ديدگاه آرمانيه
.ما داشتيم براي اونا مي‌جنگيديم
.تو نيويورک بودم که فراخوانده شدم
،و اومدم براي ملاقات ژنرال مک‌آرتور .کسي که چندين سال بود مي‌شناختمش
|ژنرال ویلیام وست‌مورلند |فرمانده ارتش، ویتنام 68-1964
،آه، وقتي منو ديد، آه .سرپايي يه پيشگويي پيامبرانه کردش
گفت، «وست‌مورلند، من-من «.تو رو توي يه کار جديد مي‌بينم
...گفت، «اميدوارم قدر اين تکليف جديد رو بدوني
«.که پر از فرصت و مملو از خطره
،و واقعاً همينطور شد، آه .واقعاً يه پيشگويي پيامبرانه بود
...بيشتر مي‌شه به
...خواننده‌اي که تکساز مي‌خونه تشبيه‌اش کرد
،اونموقع ديگه کاملاً به خودش بستگي داره .مي دونيد، کاملاً حسش مي‌کنه
،اون تکساز رو مي‌شناسه .و داره تجربه‌ش مي‌کنه
و حد و حدود خودش هم مي‌دونه، و مي‌دونه .داره چيکار مي‌کنه و خوبم انجامش مي‌ده
پرواز با يه هواپيما .تا حد زيادي شبيه اينه
احساس يه راننده‌ي مسابقه چيه؟
چرا يه نفر دلش مي‌خواد توي مسابقات ايندياناپوليس 500 رانندگي کنه؟
،حدس من اينه که، شايد ،دليلش خطر مرگ باشه
کشته شدن، قسمتي از .چيزيه که اونو هيجان‌انگيز مي‌کنه
،مي‌تونم بگم کي هواپيما حس خوبي داره .وقتي که نزديکه برسه به آشيانه
مي‌تونم بگم کي مي‌تونم ...چند پوند ديگه بريزم
،يا هواپيما بايد بره به آشيانه .يا دور بزنم و دور خودم بچرخم
بايد از روي يه صفحه‌ي تلويزيون مانندي ...که جلوم بود راهو پيدا مي‌کردم
...با اون مي‌رفتم راست، چپ يا وسط
.مطابق راهنما، حفظ علامت راهنما، آه، تمرکز
يه چراغ کوچيک حمله بود که .موقع انجام حملات مي‌ديدمش
،مي‌تونستم کليد «عمليات» رو بزنم .و کامپيوتر بقيه‌ي کارها رو بکنه
،کامپيوتر خودش مسائل مربوط به باليستيک ...سرعت سير هوايي و برد مايل رو محاسبه مي‌کنه
،و وقتي برسيم به يه نقطه‌ي مناسب بمب رو مي‌ندازه
.تو هر نوع حمله‌اي که بخوايم
خواه يه پرواز مستقيم در سطح مشخصي .باشه يا در حال پرتاب بمب‌هامون باشيم
.بيشتر يه جور مهارت فني بودش
،من خلبان خوبي بودم، مي‌دونيد. من، آه
.خيلي به توانايي پروازم افتخار مي‌کردم
،شما اون بالاييد، کاري رو که، آه
،نوع انسان فقط خوابشو مي‌ديد انجام مي‌ديد .يعني پرواز. مخصوصاً شبها، با يه هواپيما
يکي از چند هواپيمايي بود که واقعاً قابليت A-6 .انجام کارهايي که ما مي‌کرديم رو داشت
هوانردهاي جنگ جهاني دوم خواب .کارهايي که ما مي‌کرديم هم نمي‌تونن ببينن
.اين قطعاً حد اعلاي هوا نورديه
.تقريباً همه ترقه ترکونده‌ن
وقتي بچه‌اي، همين که يه چيزي مي‌ترکه ،مي‌ترسي و تپش قلبت مي‌ره بالا
.يا حتي وقتي بزرگ مي‌شي
يه چيزي رو مي‌ذاري توي قوطي .و انفجار قوطي رو تو هوا نگاه مي‌کني
،حسابي هيجان‌زده مي‌شي ،حس شور و هيجان
مخصوصاً وقتي بخواي بهش .شليک کني، باور نکردنيه
مي‌ري اونجا، يه مأموريت حسابي ،رو مي‌گذروني، اهدافت رو مي‌زني
،بعدش مي‌فهمي اهدافت به کلي ويران شده‌ن
.مي‌فهمي که اصلاً خطا نزدي و موفق شدي
بعد بر مي‌گردي و براي استراحت مي‌شيني .روي زمين. آه، خارق‌العاده‌ست
.اگه بگيم هيجان‌انگيزه، بله، عميقاً
.بازم هواپيماها
هواپيماها آمريکايي‌ان يا ويتنامي؟
.نمي‌دونم مال کي هستن. فقط هواپيمان
اينجا قبلاً چي بوده؟
.قبلاً اينجا خوک نگه مي‌داشتم، درست همينجا
آشپزخونه کجا بود؟
.آشپزخونه اينجا بود .با آجر ساخته بودنش
.اين کف خونه بود .و اينم براي گرما بود
اون چيه؟
.اونجا جاييه که بمب افتاده
بمب‌ها افتادن اونجا .و دار و ندارمو نابود کردن
،يکي از خواهراي بزرگم مُرد .يه خواهر بزرگتر ديگه دارم
.درسته، فقط ما سه تا بوديم .ولي بعد يکي‌مون مرد
.و قرار بود من تو خونه‌ي اونطرفي زندگي کنم
.ولي الان فقط يه مشت خاک ازش باقي مونده
خواهرتون چند سالش بود؟
.هفتاد و هشت
از چي مُرد؟
،بمب. چند روز پيش اينجارو بمباران کردن
.و کشتنش
.خيلي ناراحتم
.خواهرم مرده و جايي ندارم توش زندگي کنم
.با خواهرم اومديم اينجا
.من زخمي شده بودم
.نمي‌تونم براي امرار معاش کار کنم .خيلي پير و ضعيفم
.چيزي هم ندارم بفروشم .کاري از دستم بر نمي‌آد
.همم
وقتي اون بالا با سرعت 500، 600 ...مايل در ساعت پرواز مي‌کني
.ديگه وقتي براي فکر و خيالهاي شخصي نداري
مي‌تونيد از بعضي جهات .اسمشو بذاريد جنگ الکترونيکي
.وقت نداشتم به چيز ديگه‌اي فکر کنم
.بعداً اگه مي‌خواستي مشکلي نبود .ولي الان بايد به کارت مي‌رسيدي
.اين، آه، حرفه‌اي‌گري محضه
.ما کاري براي انجام دادن داشتيم و انجامش داديم
.هيچوقت نمي‌تونستيم مردم رو ببينيم ...هيچوقت نمي‌توني ببيني‌شون
گاهي زمان بمباران اطراف يه روستا ...چشم آدم به خونه‌ها مي‌خورد
.يا وقتي روستايي رو بمباران مي‌کرديم
.آه، هيچوقت صداي انفجار رو نمي‌شنيديم
.خبري از خون و داد و فرياد هم نبود .خيلي تر و تميز بودش
.انگار داري يه کاري انجام مي‌دي
.و متخصصي تو اون کار
.من يه متخصص بودم
.همه چي زير بمباران نابود شده
.همه چي فرو ريخته
.مثل پرنده و لانه‌ش مي‌مونه
،اونطور که همه جا با خاک يکسان شده
پرنده بر مي‌گرده خونه .و لانه‌اي پيدا نمي‌کنه
از کجا بايد جايي براي موندن و کاري براي نمردن پيدا کنم؟
،حتي يه پرنده هم براي خواب و غذا
.به يه لانه احتياج داره
.نگاه کن، زوم کردن روي ما
اول هر چقدر که خوششون اومد .با بمب‌هاشون، حالا هم با فيلم‌شون
.ما 12 قرن با چيني‌ها جنگيديم
.ما 100 سال با فرانسوي‌ها جنگيديم
...و نهايتاً، وقتي فرانسه تو سال 1954
،طي نبرد دره‌ي دين بين فو، جنگ رو باخت
.ويتنامي‌ها از دست ظلم و ستم بيگانه‌ها رها شدند
ولي درست همون موقع بود که .آمريکايي‌ها وارد ويتنام شدند
اولش، کم کم وارد شدن. بعد بيشتر ،و بيشتر شدن و در نتيجه هجوم آوردن
.هجوم همه‌جانبه‌ي ارتش آمريکا
.پانصد هزار نفرشون وارد ويتنام شدن
.و اين جنگ، تبديل به يک کشتار دسته جمعي شد
...مردم ويتنام شمالي و ويتنام جنوبي
.فقط براي آزادي، استقلال و اتحاد ملي مي‌جنگيدند
.اين جنگيه عليه امپرياليزم آمريکايي
.اين جنگ ما براي استقلاله
چيزي که ما سعي داريم ...تو اين بعد از ظهر بهش برسيم
اينه که به شما بفهمونيم اون .آدمهاي مبهم گذشته افسانه نبودن
.اونا آدمهاي خيلي واقعي‌اي بودن
،وقتي عليه قدرتمندترين ارتش دنيا قيام کردن
:در واقع همه چيزشون رو گذاشتن تو اين راه
،خونه‌هاشون رو، دارايي‌شون رو .گذشته و آينده‌شون رو
.همه‌ي انسان‌ها برابر آفريده شده‌اند»
به همه‌ي آنها حقوق غير قابل ستاندني .از سوي خالقشان اعطا شده است
،از جمله‌ي آن حقوق زندگي «.آزادي و خوشبختي است
و وقتي شما انقلاب و مشکلات و ،موفقيت‌هايي رو که داشتيم قضاوت مي‌کنيد
.مثل يه جاده‌ي دو طرفه است
...تعداد زيادي از شهروندان خوب موقع انقلاب
.موندن و با بريتانيايي‌ها جنگيدن
توي خيلي از مناطق نزديک بود .جنگ داخلي راه بيفته
.بين تعدا زيادي از خانواده‌ها جدايي افتاد
،توماس جفرسون گفته «...درخت انقلاب»
...يا «درخت آزادي
«.با خون هر نسل انقلابي آبياري مي‌شود
،من فکر مي‌کنم کمي اغراق کرده .ولي تا حد زيادي حقيقت داره
،شعله‌هاي جنگ به وستچستر کانتي رسيدند
ولي همراه آن استقلال .و مسئوليت جديد نيز آمد
يه عده کشته مي‌شن، يه عده .مي‌کُشن، به اين مي‌گن توازن
پس سياست چي مي‌شه؟ شوخيت گرفته؟
سياست شرقي؟ .منو قاطي نکن داداش
!آتش
.هنوز اسلحه‌شو پيدا نکرديم .هنوز داريم دنبالش مي‌گرديم
اسلحه نداري؟ - .نه، قربان -
.داره داداش .حتماً يه چيزي داره
.مي‌خوام اين بابا رو بفرستم تخليه پزشکي
،کسايي که تو جنگل زندگي مي‌کنن
،زير بمباران، بدون درآمد ،دور از خانواده‌‌هاشون
اين کارو مي‌کنن چون دارن .براي استقلال مبارزه مي‌کنند
...چون دارن - تو اين مورد بخصوص - براي اتحاد
.و براي انقلاب مبارزه مي‌کنند
...معلومه که وقتي شما عليه
،اين انقلاب مي‌جنگيد .بهتون مي‌گن ضد-انقلاب
.و اين چيزيه که ما هيچوقت زير بارش نرفتيم
اين-اين چيزي بود که ما .واقعاً داشتيم انجام مي‌داديم
...نامه‌ها و گزارش‌هايي
از هوشي مين ...در سال 1946 داشتيم
فکر کنم هفت تا نامه به اين دولت .نوشت و هيچ جوابي دريافت نکرد
،غم-غم-غمخوارانه، تقريباً ...و حزن انگيز
|جی. دبیلو فولبرایت |رئیس کمیته‌ روابط بین‌الملل
اون مردي بود که احساس مي‌کرد ...و باور داشت که ايالات متحده
مي‌تونه با هدف اون که همانا ...رهايي از يوغ استعمار بود
.همذات‌پنداري کنه
،و بعد فهميد ما... مي‌دونيد .به خاطر چيزي بود که خونده بود
يه مدت اينجا بود، قانوني اساسي .و اعلاميه‌ي استقلال ما رو مطالعه کرده بود
.فکر مي‌کرد حتماً نظر ايالات متحده رو جلب مي‌کنه
...کميته‌ي ما اظهار کرد که نگراني اون
...خيلي ناچيزه براي ما
...ويتنام خيلي دور و ناچيز بود .نمي‌خواستيم به خودمون زحمت بديم
.براي جلب توجه ايالات متحده زيادي کوچيک بود
...اون به خودش خيلي اطمينان داشت
که ما به خاطر اون .به اين قضيه توجه مي‌کنيم
تاريخ هم براي ما و هم براي اونها ...جور ديگري رقم مي‌خورد
...اگر ما علاقه‌ي مشترکي
...به ممالک استعماري‌اي مثل ويتنام
.که به دنبال استقلال از فرانسه بود، داشتيم
،هوشي مينِ سال 56
فکر نمي‌کنم مي‌تونست توي .ويتنام جنوبي انتخابات برگزار کنه
...هوشي مين، آه، مُرده
.مي‌تونست ته دل هر سربازي رو توي ويتنام خالي کنه
.ازم درباره‌ي پسر بزرگم، بينگ پرسيديد
.اون سال 1965 از هاروارد فارغ‌التحصيل شد
.از ته قلبش يه سرباز نبود
،آه، ولي اون فهميد ،مطمئنم، شکي درش نيست
،فهميد که بخشي از کار بزرگيه که بايد انجام بشه
و مي‌خواست اين کارم مثل همه‌ي .کارهاي ديگه‌ش انجام بده... تمام و کمال
...و عازم اين مأموريت شد ...رودخانه‌ي مين
يه عمليات بزرگ تهاجمي بود ...براي رسوندن نيروها
به منطقه‌ي جنوب دا نانگ .در امتداد خطوط راه آهن
،و اونا با يه برخورد سنگين مواجه شده بودن .آه، با سلاح‌هاي اتوماتيک شليک مي‌کردن
،و هليکوپتر جلوش بوده، فکر مي‌کنم
...که، آه، آه، نابود .سقوط مي‌کنه
و پشت سرش اين مي‌ره ...و هليکوپترش، آه، آه
.در واقع توي نبرد کشته شده ...اين چيزيه که اونا
،و هواپيما سقوط مي‌کنه .و اون و کمک... اون کشته مي‌شه
.کمک خلبانش بدجوري زخمي مي‌شه
...و فکر مي‌کنم 12 نفر از 15-16 نفري اون‌تو بودن
.يا کشته شدن يا بدجوري زخمي شدن
.بمب زياد، تابوت زياد
.اينا براي بچه‌هان
.هشتصد يا نهصد تا در هفته .من خودم هفت تا بچه‌مو‌ از دست دادم
.خيلي‌ها اينجا مُردن
.اينجا در مقابل بيرون شهر چيزي نيست .اونجا آدمهاي خيلي بيشتري مردن
.توي روستاها، تابوت ندارن .و هيچ پولي براي خريدش ندارن
اون همه بچه چطوري مُردن؟
.سم. سم. مي‌دونيد
.اين هواپيماها مدام در حال پاشيدن مواد هستن .و آدمهاي زيادي به اين دليل مرده‌ن
.به دليل نابودي اعضاي داخلي بدنشان
،با اين بمباران‌ها و سم‌پاشي‌ها .افراد زيادي مرده‌ن
،هر روز، سر وقت .هواپيماها ظاهر مي‌شن
.هر روز صدها تن بمب ريخته مي‌شه
.و ما نمي‌تونيم درباره‌ش حرف بزنيم ...نمي‌تونيم درباره‌ش حرف بزنيم
.چون از دولت مي‌ترسيم
.بسه ديگه
.خيلي خوشتيپ شدي - حالت چطوره؟ -
!عوض شدی
.آه، ريش‌هامو زده‌م
.اونطوري بيشتر دوست داشتم
خب چيکارها مي‌کردي؟
،کمتر از یه هفته ديگه
.بايد برگردم ارتش
چي؟
چرا؟ - ...خب -
بعد از کاري که باهات کرد‌ن
...خب
...بازم دوراهي ارتش
.و، آه، کانادا
.يا، آه، اينکه در خفی بمونم
...که، آه، همونطور که مي‌دوني، غير ممکنه
باهاشون در تماس بودی؟ - .نه -
.نه. ولی خیلی‌ها خمایتم می‌کنن
.هموني گيرت مياد که گير مايک اومد
.نه اين قراره فرق کنه .قراره برگشتم علنی باشه
.ما، در حال برگزاری جلسات ویژه‌ی کنگره هستیم
آره؟
.همه چیز تو این چند ماه گذشته فرق کرده
...و - .منم مي‌تونم اونجا باشم -
معلومه تو هم اونجايي. مي‌خوام .صحبت کنم راني هم بياد
خودت مي‌دوني که .چه احساسي نسبت به ارتش دارم
يه سري آدم سينه‌شون رو ...مي‌دن جلو چون بچه‌شون رو
.تو ويتنامي چيزي از دست داده‌ن
.فکر نمي‌کنم اين همه افتخار داشته باشه
بيشتر از چيزي که باقي عمرشون .مي‌تونن به دست بيارن از دست داد‌ن
،يادمه نشسته بودم پشت خاکريز
.تو يکي از اين تانک‌ها
،داشتم M-16 يه دونه .با يه عالمه هم مجله
،بعدش دو نفرو ديدم، مي‌دونيد
!که داشتن از توي بوته‌ها رد مي‌شدن. و شَترق
،طنابو انداختم دور يکي‌شون .و گيرش انداختم، مي‌دونيد
،و اون پسر استراليايي که باهام بود .مي‌دونيد، داستانو براي همه تعريف کرد
.بعدش حس خيلي توپي داشتم .و مي‌خواستم بازم از اين کارها بکنم
اين نبود که بخوام به‌خاطر سياست .و اين چيزها بازم از اين کارها بکنم
.نه. خیلی سر در نمیارم از این چیزا
مي‌خواستم بازم از اين کارها بکنم .چون اونا جبهه مخالف و دشمن بودن
.وحشي‌هاي پست بو گندو .گفتم از بين ببرشون
.از بين ببرشون !از روي زمين محوشون کن
.آخرش هم سر از کار این شرقی‌ها در نمی‌آریم
.منو بزن، پون سون
!هيولاهاي زرد کثيف
دلم مي‌خواست برم بيرون چندتا ویتنامي بکشم، مي‌دونيد؟
من-من واقعاً... نمي‌دونم. فکر مي‌کنم .به کلي شستشوي مغزي شده بودم
چون اون موقعي رو که مردم منو ...الاغ کودن» صدا مي‌کردن، از يادم رفته بود»
«يا «رئيس قبيله و هنوزم صدام مي‌کنن، مي‌دونيد؟
فکر مي‌کنم اسم من، آه، توي .اردوگاه نيروي دريايي آيرا هايس بود
.آيرا هايس يا زن سرخپوست، يکي از اينا بود .به حال و حوصله‌ي مربي‌مون بستگي داشت
،به هر حال من اونجا بودم، مي‌دونيد .مي‌خواستم برم چندتا ویتنامي بکشم
اونا آموزش ديده بودن که ...چشم‌هاي طرف رو در بيارن
و بندازنشون تو يه گودال ،وسط خطوط دشمن
مي‌خواستن اينطوري ،حساب کار درست ويتنامي‌ها بياد
آه، مي‌خواستن بگن هر کي .اين کارو کرده همه‌جا حاضره
به معناي ديگه، چشم‌ها ،نماد حضور مي‌شدند
آه، يا نماد بخشي از حضور مطلق .و قدرت مطلق دولت سايگون
که براي روستايي‌هاي محلي .پيام خيلي سر راستي بود
در حقيقت، مشاوران آمريکايي .تا اين حد هم اشتها نداشتن
پس هميشه از عقل کلي به نام .استفاده مي‌کردن CBS کانال
رو که مي‌شناسيد؟ CBS اون چشم
اونا مي‌تونستن طرف رو بکشن ...و بعد همونجوري با يه جور
.کارت ويزيت روي سينه‌ش، ولش کنن
يه بار، من از طريق هوا ...با هليکوپتر نيروي دريايي
رفتم براي يه بازجويي .تو شمال غربي دا نانگ
.همراهشون دو تا ویتنامی هم بود
يکي‌شون همون موقع هم ...زير شکنجه با لوله‌ي پلاستيکي
و يه سري روش‌هاي ،ديگه‌ي شکنجه وا داده بود
،تا جايي که نمي تونست حرف بزنه .نمي‌تونست جواب بده
براي ترسوندن اوني که مي‌خواستن :ازش حرف بکشن، مي‌گفتن
،اگه چيزي که مي‌خوايم بدونيم رو بهمون نگي»
«.از هليکوپتر پرتت مي‌کنيم پايين
.و، آه، طرف نمي‌توست هيچ جوابي بده .اصلاً نمي فهميد که چي مي‌گن
با يه زبون ويتنامیِ درب و داغوني .حرف مي‌زدن که طرف اصلاً نمي‌فهميد
.بيشتر انگليسي بود تا ويتنامي
...مي‌خواستن از هليکوپتر آويزونش کنن ...دو تا سرباز درشت اندامي که اونجا بودن
دست‌هاشو گرفتن و از .در هواپيما آويزونش ‌کردن
.اين کارو سه يا چهار مرتبه تکرار ‌کردن .تا اینکه طرف به گريه و زاري ‌افتاد
.و آخرش، آه، به طرف گفتن اين ديگه بار آخره
طرف بازم چیزی نگفت .و اونا از هليکوپتر پرتش ‌کردن بيرون
.بعد نفر دوم عين بلبل شروع کرد به حرف زدن
.هر چي مي‌تونست بهشون ‌گفت
.فقط به يه خاطر، هر اطلاعاتي بهشون مي‌داد
اونم به اين خاطر که مي‌خواست .زنده برگرده روي زمين
تو مخيله‌م هم نمي‌گنجده که يه نفر .کسي رو از هليکوپتر پرت کنه بيرون
.فکر نمي‌کنم اين جور چيزها اتفاق افتاده باشن .شايد هم شده، نمي‌دونم
.من هيچوقت نديدم، اينطوري بگيم
،ديده‌م که يه نظامي ديوونه بشه ،آه، آه، تير هوايي در کنه
.آه، فقط آويزونشون مي‌کردن، آره، با دستاش
آمريکايي‌ها مي‌گن ويتنامي‌ها فقط .يه سري چشم بادومي وحشي‌ان
.ويتنامي‌ها تاريخ 5.000 ساله دارن
.ما عليه تهاجم بيگانه مي‌جنگيم .اوني که وحشيه ما نيستيم
.بدتر از همه اينه که اصلاً نمي‌دونم کجان
يه لحظه اطرافن، يه لحظه ديگه مي‌خزن .تو مجراهاي فاضلاب، هر جا که شد
هر جايي مي‌تونن باشن. هر روز بايد .اميدوار باشي که روز بعد زنده باشي
من فقط مي‌خوام برگردم خونه .برم سر درسم. همين و بس
از دوستات کسي رو از دست دادي؟ - .يه چندتايي -
.هر روز از دست مي‌ديم .همه چي بوي گند مي‌ده
.دادايي که باهام تو سولاخ روباه بود، مُرد
و، وقتي جت‌ها مي‌اومدن. همه مي‌گفتن .آها، جت‌ها اومدن، حسابشونو برسيد»
اين مادرجنده‌ها رو از کون ما بکشيد بيرون.» واردي که؟
.چون ماتحت ما رو بدجوري سولاخ کرده بودن
،و، مثلاً، جت‌ها مي‌اومدن «.آها، جت، بگيرشون»
.و مي‌ديديشون که اطراف مي‌چرخن «.آها، جت، بگيرشون»
،بعد ‌رفت بالاي سرشون و ولش کرد «.بعد با خودم گفتم، «اوه، اوه
.بعد مي‌توسني يارو ناپالمه رو ببيني
چون یه نوع خاصی دود می‌کرد و رو هوا می‌چرخید
.بعد اون چيزه افتاد پايين .مي‌دوني درست مي‌اومد طرف آدم
،واردي که؟ بعدش، واو. ناپالم خورد زمين ،منم اين رفيقمو گرفتم
بعد اينطوري تو سولاخيه .گرفتمش بالاي سرم
.ناپالم تخمي همه جا پاشيد .همه رو توي خط خامه کرد
.سي و پنج تا از رفقا، کباب شدن پسر همه رو جزغاله کرد، مي‌گيري که؟
هر دو سمت اين رفيقمون .از ناپالم مستفيض شده بود
مُرد، مي‌دوني. منم فقط آوردمش بالا .به عنوان سرپناه ازش استفاده کردم
بعد کندم انداختمش اونطرف .از سولاخيه جستم بيرون
اصلاً نمي‌دونستم چجوري بايد از توش رد بشم، واردي که؟
.همينطور از وسطش دويدم .شلوارم به کل سوخت
.بقيه‌ي عملياتو حيرون و ويلون بودم .هيچ برنامه‌اي نبود. همه چي ريخته بود به‌هم
.بي برنامه که نمي‌شه جنگيد، نوکرتم
ديگه بُريدم. خيلي خوب .مي‌شه اگه برگردم خونه
نمي‌دونم. اينجا بدترين جاييه .که از وقتي ويتنام بودم، ديدم
فکر مي‌کني ارزشش رو داره؟
آره، نمي‌دونم. مي‌گن براي يه چيزي .مي‌جنگيم، حالا نمي‌دونم چي هست
.ديشب شب خيلي سنگيني بود برام
...مراسم دفن چهار تا از بچه‌ها‌ي گردان دوم بود
.که چند روز پيش کشته شده بودن
.يکي‌شون پزشک بود
.و، آه، همه جا رو بسته بوديم
سه تا سرود خونديم .و براشون دعا کرديم
سرمو چرخونم و به چهره‌هاي ...سربازها نگاه کردم، اونا واقعاً
.احساس غرور کردم ...احساساتم، آه، نسبت به آمريکا
...يه لحظه غليان کرد، به خاطر اونا
.طرز نگاهشون ...نگاهشون مصمم
.و-و-و همزمان محترم بود
ولي هنوزم يه دسته آدمکش .نفله‌ي کار درست بودن
...وقتي در جنگ، با دشمنتان روبرو مي‌شويد»
و مي‌بينيد سواره‌نظام و ارابه‌هاي ،عظيم‌تري از شما دارند
«.نبايد ترس به خود راه دهيد
بسيار خب، حالا نمي‌خوايم کسي ...اونقدر خام باشه که فکر کنه
.اين حرفها رو براي پيروزي تو فوتبال مي‌زنيم
...به اين خاطر هم اينجا نيستيم که - همونطور که مطمئنم خيلي از مردم به اين باورند -
.براي پيروزي دعا کنيم
.ما به پيروزي ايمان داريم
ما ايمان داريم که پيروزي نصيب آن تيمي .مي‌شه که بهتر آماده شده و تدارک ديده
.ما وارد کار بسيار خطيري شده‌ايم
.و آن دينداري، و خدا ترسي است
.امشب قراره اينجا مرد بسازيم
.آن هم با دينداري و خدا ترسي
.ما نگران اين بازي بزرگ هستيم
ولي همچنين نگران ،بازي بزرگتري هم هستيم
.بازي بزرگي که همه‌مون رو احاطه کرده: بازي زندگي
.ممکنه برنده بشيد
.برندگان بازي بزرگ
.ولي از آن مهم‌تر ،برندگان عظيم‌ترين بازي
.که همه در آن بازي مي‌کنيم .بياييد دعا کنيم
.اينم از تاچداون
چون بچه‌هاي ما جهنم رو .ميارن جلو چشم حريف
.آماده، شماره 37
.بايد بهشون بگي، درجه يکن، فرقي نمي‌کنه
.تو درجه يکي -
واو. چرا فقط نگيم «واو»؟
چي گفتي؟ - توي هوي' يعني «واو»؟' -
توي هوي؟ - .آره -
مثلا، وقتي مي‌گي توي هوي مث اينه که بگي واو، فهميدي؟
.نگاه کن ببين داداشت چه گلي کاشته - گل کاشتي روش؟ -
.آره - حدس مي زدم. کجاش؟ -
.آه، تو هر طرف يکي
..يه جا کاشتم عمراً بتونه قايم کنه - نه بابا؟ -
.مي‌بيني؟ اينو کاشتم
،و اين يکي رو .اينو همون اول کاشتم اونجا
.بد زده بيرون. مي‌دوني
.آخه... نمي‌شه، مي‌دونم - .شايد مُرده -
.نمرده بابا، بيدارش کن - .نمي‌شه بيدار -
چرا آخه؟
.بيدار کن. بلند نشد - هان؟ چرا بلند نمي‌شه؟ -
.آه - چون تو بيدارش نمي‌کني؟ -
.آهاي، چارلز مال تو چيزي ازش بيرون زده؟
اين يکي، آه، يه چيز ترشي ...داد بيرون، مي‌دوني؟ آه
.پس برو تو کارش داداش - هان؟ -
.برو تو کارش - .مشغولم -
،مي‌دوني چيه اين توپ‌ها بده
...مثلا، آه ...هر کاري مي‌توني باهاشون بکني
.به جز اينکه يه گل کوچيک باهاشون بزني
راست نمي‌گم؟ - .آره -
.تو درجه يکي
.اين يکي عجب ممه‌هايي داره، داداش
اينم داره، ولي نمي‌خواد .اون سوتين لعنتي‌شو در بياره
.خب خودت در بيار
خودم در بيارم؟
.اينجوري بازي مي‌کنن ديگه - !بيا اينجا بينم. اينو مي‌خواي چيکار -
.مي‌دونم. مي‌دونم چي مي‌خواي
.هي. هي چارلز. چارلز - چيه؟ -
.آره؟ گفتم که دير و زود داره
آه، حالا کفري نشو. باشه؟
يه ذره وقت مي‌بره، واردي که؟
.آره. اينجا رو سياحت کن، جيگر - .بعداً سياحت کن، مرد -
!بعداً سياحت کنم؟ همم
مي‌دوني، اگه اون يکي جيگر تو خونه .مي‌تونست الان منو ببينه، پشماش مي‌ريخت
،يکي ديگه هم هست. آره .اين مردي که اينجاست
.اون دالان اون پايين
.سريع چکش کنيم، بريم
خيله خب، بجنبيد .زود چکش کنيد بريم
.بعضي‌ها ازش لذت مي‌برن، بعضي نه
،براي بعضي‌ها مثل شغل مي‌مونه .که يه برنامه‌ي روزانه داره
خودتون چطور؟ - .من لذت مي‌برم ازش -
خيله خب، مي‌دونم که ايشون پيام ،خيلي مهمي براي هر کدوم از ما دارن
...پس مي‌خوام همه‌تون به دقت
.به صحبت‌هاي ايشون گوش کنيد
.ستوان کاکر - ،اگه يه وقت رفتين به يه جنگ -
،که متأسفانه، يه روزي احتمالاً مجبور بشيد بريد
.اونوقت مي‌فهمين زندگي خيلي ساده‌ست
.چون تنها چيزي که نگرانشيد مرگ و زندگيه
چيزاي ديگه اهميتي ندارن. چون .ناگهان زندگي‌تون تو خطر مي‌افته
و وقتي اسير مي‌شيد ،اين بلا سرتون مي‌آد
.مخصوصاً اگه اسير جنگي باشيد
چون چيزي که از ذهنمون مي‌گذره ...چيزايي هستند که قبل از اينکه
.ده سالمون بشه ياد گرفتيم
حالا دوست دارم .سؤالات شما رو بشنوم
هر سؤالي داشتيد دستتون رو .بلند کنيد و با صداي بلند بپرسيد
و همه‌ي تلاشمو مي‌کنم .تا بهتون جواب بدم
وقتي جنگ ويتنام تموم شد چه احساسي داشتيد؟
چه احساسي داشتم وقتي جنگ تموم شد؟
.احساس خيلي خوبي داشتم. خيلي خوب
اين يه جنگ طولاني بود .و درکش خيلي سخت بود
ولي دليلي که اونجا بوديم .اين بود که جنگ رو ببريم
.من داوطلب شدم برم .اگه بازم مجبور بشم مي‌رم
.ما مي‌خواستيم پيروز بشيم .اين در اولويت ما بود
،چيزي که ما واقعاً مي‌خواستيم .پيروزي تو اين جنگ بود
.که وقت زيادي ازمون گرفت ،پس وقتي فهميديم که پيروز شديم
احساس فوق‌العاده‌اي داشتيم؛ .واقعاً احساس فوق‌العاده‌اي داشتيم
ويتنام چجوريه؟ - ويتنام چجوريه؟ -
،خب، اگه مردمش نبودن .جاي خيلي قشنگي بود
.آه، مردم اونجا خيلي عقب‌افتاده و خيلي بدوي هستن
.و از همه چيزم غذا درست مي‌کنن
...نظر شما... نظر شما، آه
،احساس شما نسبت به اونايي که، آه
کارت آماده به خدمت‌شون رو سوزوندن و رفتن کانادا چيه؟
ما اصلاً خوشمون نيومد. فکر مي‌کنم .اين کارشون از لحاظ قانوني اشتباه بود
بعضي‌ وقت‌ها فکر مي‌کنم .اونا خيلي بزدل بودن
،اگه اينجا رو ترک کردن و رفتن کانادا .اصلاً مشکلي نيست
ولي به ‌هر حال، ديگه نمي‌تونن .برگردن، چون مخالف هستن
اونا مي‌گن، «ما از کشور و «.مردم شما خوشمون نمي‌آد
.منظورشون من و شماييم
«.من ازت خوشم نمي‌آد، پس مي‌رم»
خب، باشه. مشکلي نيست. اين دليلي .براي متفر شدن از يه نفر نيست
،چون تصميم خودشه .ولي ديگه نمي‌تونه برگرده
،در عوض کمک و ياري رساني به مردم ويتنام
|ادوارد ساودرز |جلسات عفو عمومی کنگره
ديدم که ما براي نابودي منظم .و سيستماتيک آنها جشن گرفته‌ايم
.ويتنامي‌ها پست و حقير قلمداد مي‌شدند
.ما آنها را «کيرتنامي» و «لجن» خطاب مي‌کرديم
زندگي آنها ارزشي براي ما نداشت ...چون ما اين باور را آموخته بوديم
...که همگي آنها متعصب و همگي ويت‌کنگ
.يا طرفدار ويت‌کنگ هستند .حتي بچه‌هاي کوچک
،بسياري از ما، اما ...به دليل تجربه‌ي
،شخصي ما از ويتنام ...شروع به فهميدن
،عمق دروغ و فريبي که رهبران کشور
.به ما و به مردم آمريکا مي‌گفتند، کردند
اين آنها بودند که به ما ...آموختند بدون سؤال بکُشيم
...و از دشمنمان بيزاري جوييم .که همانا ويتنامي‌ها باشند
آنها اصطلاحاتي مانند «نسبتِ ،«کشتن»، «جستجو و تخريب
،«منطقه‌ي آتش آزاد» ...منطقه‌ي امن» و غيره»
را ابداع کرده بودند تا بر ماهيت واقعي .جنگ خود در ويتنام سرپوش بگذارند
من هيچ عذري براي .مقاومتم نمي‌آورم
آن زمان کار ديگري .از دستانم ساخته نبود
اما زندگي در خفي .بر من تحميل شد
بنابراين امروز اينجا هستم براي ...طرح حقايق مسلم مربوط به پرونده‌ام
.و پرونده‌هاي ده‌ها هزار نفر چون من
ما جنايتکار نيستيم که مورد .تفحص قرار گرفته و زنداني شويم
بيش از نيم ميليون نفر از ما .از 1965 نظام را ترک گفتيم
هم اکنون بسياري از ما ...به نظام بازگردانده شدند
...تا به وسيله‌ي حبس تنبيه شوند
و اتهامات گزافي را تا انتهاي .عمر خود به دوش بکشند
و اين بسيار کنايه‌آميز است ...که توسط همان مرداني که
جنگ خونخوارانه‌ در هندوچين را طراحي .و اجرا کردند، مورد بازخواست قرار بگيريم
حالا، توي اين جلسه، در حالي‌که .ادي ساودرز خودشو تسليم کرده
هنوز -اونطور که خودش مي‌گه، با وجود ... -اين زندگي محتاجانه در خفي
...داره سنگ رفقاي فراري‌اش رو به سينه مي‌زنه
.و هنوز هواي اونا رو داره
.واشينگتن ،NBC پل اودل، اخبار
صداش خوب افتاد؟ - .يه بار ديگه بريم -
...اجازه بديد با احترام به مردم آمريکا بگم
.که اين جنگ کثيف و طويل اونهاست
ويتنامي‌ها فقط براي .دفاع از خود مي‌جنگند
در نهايت، آمريکايي‌ها .حقيقت رو خواهند ديد
.در غير اين صورت، خودشون رو نابود خواهند کرد
،مي‌دونيد، ويتنام، آه ،منو ياد يه... بچه مي‌ندازه
.بزرگ کردن يه بچه
قانون طبيعت بزرگ شدن .اين بچه رو کنترل مي‌کنه
.بچه بايد براي چهار دست و پا رفتن مهيا بشه
.بايد قبل از راه رفتن چهار دست و پا راه بره
.بايد قبل از دويدن راه بره
مهم نيست جنگ آمريکا ،چند دهه طول بکشه
.ویتنام هرگز تسلیم نخواهد شد، هرگز
اينو بهتون مي‌گم که شما هم .بريد به رئيس جمهور نيکسون بگيد
،اينجا، تا وقتي برنج داريم بخوريم .به جنگيدن ادامه خواهيم داد
و اگه برنج تموم بشه، اونوقت ما دوباره .زمين رو شخم مي‌زنيم و دوباره مي‌جنگيم
،من خيلي کم درباره‌ي اونجا مي‌دونم
و بهتره از اون چيز کمي .هم که مي‌دونم چيزي نگم
.کاملاً روي من تأثير نذاشته
...منظورم، آمريکايي .سبک زندگي‌ تو اينجاست
.و اگه [براي اين سبک زندگي] تلاش کني .اون هميشه اونجا حي و حاضره
ما ياد گرفته بوديم که بايد ،از دولتمون اطاعت کنيم
و منم بايد مي‌رفتم اگه .اونطوري ياد گرفته بودم
،هر از گاهي، بهش فکر مي‌کنم
ولي دوست دارم به چيزايي فکر .کنم که الان برام اتفاق مي‌افتن
.فکر نمي‌کنم روي من تأثير گذاشته باشه، اصلاً
اگه بخوام واقعاً باهاتون صادق باشم، بايد بگم .حتي نمي‌دونستم براي کي داريم مي‌جنگيم
فکر کنم داشتيم براي ويتنامِ شمالي مي‌جنگيديم، مگه نه؟
از دائو تين فرار کردم تا برم .توي سوئي دوئا زندگي کنم
...بعد مي‌تونستم برگردم، و رفتم
.توي بن چوئا موندم
،يه مدت توي بن چوئا بودم .دردسرها دوباره شروع شدن
.پس بردنم به کو تاک
دوباره جمع و جور کردن ...فرستادنم بن چائو
.تا با بقيه تو يه جا بمونم
وقتي اينجا نبودم .خونه‌مو سوزنده بودن
.يه بار ديگه، فرستادنم به کو تاک
.پيش‌تر پنج، شش، حداقل هفت بار فرار کرده بودم
ارزش زندگي ما بيشتر از .زندگي يه مگس نيست
...مي‌توني راحت بزني بکُشيش
.به همين راحتي
جمع بانکداران و سیاسیون] [در باشگاهی در سایگون
.خانم‌ها، يه لحظه گوش کنيد
قبلاً يه زنهايي بودن که سرگرمی‌شون .هل دادن هم روی میز بود
.ممه‌هاشون ميزو دو قسمت مي‌کرد
فکر کنيد اگه ميزه مي‌شکست .چه بلايي سر صورت مَرده مي‌اومد
.بشین بابا، دارن فيلم مي‌گيرن .مسخره بازي در نياز
اينطوري بکني مردم تو آمريکا .فکر مي‌کنند ما مسخره‌ايم
،الان اينجا 15 تا شرکت داريم
از جمله يه شرکت بيمه .و يه شرکت تراکتورسازي
تو کار هتل هستيم، و .تو کار آژانس مسافرتي
ما فروشنده‌ي انحصاري محصولات .فورد هستيم تو کشور. ماشين‌هاشون
،و خيلي خيلي چيزهاي ديگه
.مثل، آه، يک شرکت نفت در حال تأسيس
.آه، يه شرکت بطري‌سازي هم داريم ...يعني منظورم اينه که
،ما شديداً... شديداً به آينده‌‌ي اين کشور باور داريم
و، آه، فکر مي‌کنيم آينده‌ي .درخشاني در انتظار ويتنامه
و، آه، فکر مي‌کنيم ويتنام ،قابل زيستن خواهد شد
،به طريق کمونيستي پيش نخواهد رفت
چون در غير اين صورت، همه‌ي .اين شرکت‌ها از بين خواهند رفت
.ما ريسک کار خودمون رو پذيرفتيم
اگه ما ويتنام جنوبي رو در عرض ،سه-چهار ماه آينده از دست نديم
.ديگه دست هيچکس بهمون نمي‌رسه
تا وقتي جنگه، من يه تازه واردم .و همه‌ي سودهام رو هواست
...آه، به اين دليل من
آ، اين همه شرکت رو سازماندهي ،کردم چون وقتي توي پاريس بودم
،ديدم که صلح در راهه .چه بخوايم چه نخوايم
به همين خاطر، من با دستور کار .صلح زود هنگام اومدم خونه
همه‌ي اين شرکت‌ها با ...دستور کار صلح زود هنگام
و مهيا شدن براي جهش اقتصادي‌اي که .همراه صلح خواهد اومد سازمان يافته‌ن
،ما زيربناي هتل‌ها رو ريختيم .براي آژانس مسافرتي و اين چيزا
ولي خب البته الان توي ويتنام هيچ .توريستي نيست، ولي خواهند اومد
و، آه، داريم خودمون رو براي .اونجور چيزا آماده مي‌کنيم
باهاش راحتي؟
.صاف نگه‌ش دار. درست مثل پاي سالمت
.حالا سعي کن راه بري
.خب، خيلي تعريفي نداره ...ما اطراف پرسه مي زديم
،همينجوري پاسباني مي‌داديم .آه، بعد به يه کمينگاه برخورديم
دور و بر شش-هفت نفر .خيلي سخت بودش
.مي‌گفتن کمينگاه گردان هستش
که قرار بود يکي از بزرگترين .کمينگاه‌ها باشه طي عيد تِت
چند بار پزشکو صدا زديم .ولي اونام تير خوردن
آخرش، يکي‌شون اومد .ما رو از اونجا کشيد بيرون
بعد از اون ديگه هيچوقت هيچکدوم از اونايي که .باهام بودن رو نديدم، به جز يکي يا دو تاشون
.ديگه همين بود
خيلي از بچه‌هايي که باهاشون .در ارتباطم همين بچه‌هاي تو بيمارستانن
معمولاً سالي يه بار .يه تجديد ديداري دارن
.همين ديگه. چيز زيادي براي گفتن نيست
،ما فقط براي يه چيز اينجاييم .الان پشيزي برام ارزش نداره
.در حال حاضر اصلاً بازي فوتبال برام مهم نيست
.هيچي الان برام مهم نيست
فقط يه چيز هست که مي‌خوايم به اين ...حرومزاده‌هاي پر روي ماسيلوني نشون بديم
اونم سعي و تلاش ماسيلوني .که به خاطرش کوبيديم اومديم اين پايين
حالا چه گهي داريد مي‌خوريد نفله‌ها؟ چيکار مي‌کنيد؟
!دِ تکون بخورين! خدا لعنتت کنه، توني
!نذارين کونمون بذارن !نذارين کونمون بذارن
.بريد بهشون غرور ماسيلوني رو نشون بديد
!بجنبين! برين - !بريم -
!برو برو برو
!بگيرش! بگيرش
.در اين باره اشتباه نکنيد
...نمي‌خوام هيچکدوم از آدمهاي اينجا
.برن خونه يه جور ديگه فکر کنن
.ما داريم پيروز مي‌شيم
[عملیات تت، 1968]
!برو، مادرجنده! برو
،از سال نو قمري [تت] به اين طرف
...ويت‌کنگ و ويتنام شمالي ثابت کردند
توانايي انجام تحرکات متهورانه ...و تأثير برانگيز نظامي‌اي را که
آمريکاييان هرگز خواب تحقق .آنها را هم نمي‌بينند، دارند
اگر چه ويت‌کنگ در اين حملات ،تلفات جاني زيادي داشته است
ولي با هر روندي که ،جنگ به خود بگيرد
تسخير سفارت ايالات متحده ...در سايگون به مدت 7 ساعت
داستاني خواهد بود براي .تقويت و تجديد قواي ويت‌کنگ
،ABC دان نورث، اخبار .سفارت ايالات متحده، سايگون
مي‌دونم، مثل نبرد بولژ ،در جنگ جهاني دوم
،بعد از اينکه دشمن خودش رو نشون مي‌داد .ما سکستش مي‌داديم
،اينطوري نيروش تقليل مي رفت .و ما مي‌تونستيم تعقيبش کنيم
،به واسطه‌ي استفاده از، آه
حداکثر نيروي نظامي‌اي که ،مي‌تونستيم بهش وارد کنيم
،به واسطه‌ي بمباران، مين‌گذاري بندرگاه‌ها
،به واسطه‌ي قطع خطوط ارتباطي‌اش
،با تصرف و پاکسازي پناهگاه‌هاش
...دشمن چاره‌اي نداشت
.جز گردن نهادن به اندکي سازش
،در ابتداي سال 1968
.ژنرال وست‌مورلند يه 206.000 سرباز ديگر نياز دارد
ما ساعت‌ها و ساعت‌ها و ساعت‌ها .توي پنتاگون جلسه داشتيم
،و من شروع کردم به پرسش از فرماندهان قوا
فکر مي‌کنيد که چه مدتِ» «ديگه در جنگ خواهيم بود؟
.هيچکدوم نمي‌دونستن
|کلارک کلیفورد |وزیر دفاع، 69-1968
«آه، فکر مي‌کنيد اين 206.000 نفر کافي باشن؟»
.هيچکس نمي‌دونست
«آه، بايد افراد بيشتري بفرستيم؟» «.خب، احتمالاً»
«خب، در عرض شش ماه؟» «.ما نمي‌دونيم»
«يک سال؟ هشت ماه؟»
به جواب هيچکدوم از .اين سؤال‌ها نرسيدم
،در انتهاي اون بازجويي پنج روزه
...داشتم به... آخراي بازخواست ،سؤالات خيلي جدي‌اي مي‌رسيدم
اگه بخوايم خيلي عيني» ،نگاه کنيم، هيچکدوم از شماها
هيچ تقليل و کاهشي رو در اراده‌ي «دشمن براي جنگ تشخيص نداده؟
،جواب دادن «.نه، فکر نمي‌کنيم»
آيا اونها دارن همون تعداد نفر رو از» «مسير جاده‌ي هوشي مين مي‌فرستن؟
«.خب، آره، شايد هم تعدادشون يه ذره بيشتر باشه»
بمباران‌هامون چي؟ ما خيلي روي» .بمبارن‌هامون حساب باز کرديم
«تأثيري تو توقف اونها داشتن؟ «.نه»
خب، مقدار فرسايش نيرويي که» «بمباران‌هاي ما به همراه داشتن چقدره؟
«.خب، شايد 10 تا 15 درصد»
.يادمه يه سؤال ديگه پرسيدم
اگه يه فرمانده نظامي ويتنام شمالي توي» «...ويتنام جنوبي 1.000 نفر احتياج داشته باشه
«.گفتن «بله
،اگه 1.200 نفر بخواد» «1.000نفر مي‌تونن رد بشن؟
«.خب، درسته»
خب اينطوري هزار نفري که» «.مي‌خواد رو داره.» «بله، همينطوره
...خب، اين نوع بازخواست‌ ،نهايتاً، بعد از چهار يا پنج روز
...بايد بگم که تفکرات من
.دستخوش تغييرات خيلي اساسي‌اي شد
!همه باهم
...تا زماني که رئيس جمهور آمريکا
...فرمانده کل
،بزرگترين ماشين جنگي در تاريخ بشر هست
،با پايگاه‌هايي در همه‌ي قاره‌ها .ما مدام به دردسر خواهيم افتاد
دشمن ما رشد نظامي‌گري .در زندگي آمريکاييست
.دشمن ما امپرياليزم آمريکاييست
.و اين فرآيند بيدار کردن است
دشمن بعد از اتمام عمليات تت .چسبيده بود به طناب
وضعيت شبيه دو تا .بوکسر بود توي رينگ
يکي از بوکسرها اون يکي ،رو چسبونده بود به طناب
...ولي مردي که در شرف بردن بود
.حوله‌ش رو پرت کردن وسط رينگ [منظور این مردک اعتراضات داخلی آمریکاست]
،از اين رو
...بنده نه در پي آنم
...و نه مي‌خواهم قبول کنم
که نامزد حزب خودم براي يک .دوره‌ي ديگر رياست جمهوري باشم
.قکر نمي‌کنم سر سوزني کمکشون کرده باشيم
فکر مي‌کنم تنها کاري که کرديم .نابودي و تخريب کشورشون بود
.نه. فکر نمي‌کنم کمکشون کرده باشيم
به عنوان يه انسان، فکر مي‌کنم .نبايد چنين بلايي رو سر اونا مي‌آوردن
يه آدم بالغ به طور قطع .مي‌گه که اونا اشتباه کردن
.اصلاً پرسیدن نداره
،بفرستمون جلو بجنگيم بعد بگو «.آره، بچه‌ها، بجنگيد تو ويتنام»
.و صد جور گه‌خوري‌ ديگه از 65 تا 68
،الانم سال 68 شده، مي‌گه «موو .بچه‌ها. بياين خونه،» و باقي گه‌خوري‌ها
،هيچي هم درباره‌ش نگين» ...چون نمي‌خوايم چيزي ازش بشنويم
«.چون شاممون کوفتمون ميشه
آخه خدا لعنتت کنه، اين .يه سال تمومو زهرمارم کرد
به مزاج خيلي‌ها خوش نمياد بگي فلاني کدوم گوري مُرد، واردي که؟
،هر روز اين ماجراست داداشم ،اگه نمي‌کِشي، بهت مي‌گم چيکار کن
برو بشين بيرون قي کن رو شامت، گرفتي؟
،چون شما منو فرستادين اونجا ...حالا هم که برم گردوندين اينجا
مي‌خواين فراموش بشه تا بتونيد .يه نفر ديگه رو بفرستيد يه جاي ديگه
،نه داشم، از اين خبرا نيست .بيست و چهاري قراره بشنوين اين حرفارو
.هر روز تا عمر دارين .چون من تا عمر دارم اين حرفها باهامن
،وقتي صبح بيدار مي‌شم ،وقتي جان بيدار مي‌شه
وقتي خيلي از بچه‌هايي که ،نشستن اينجا بيدار مي‌شن
دل و روده شون درد مي‌گيره .چون اونجا تير خورده‌ن
،من بايد يه دست و يه پا تنم کنم چون گذاشتمشون اونجا اومدم. گرفتي؟
حالا، رفيقم يه سولاخ توي شکمشه که نمي‌ذاره درست و حسابي کار کنه، گرفتي؟
،شما يه کار براي اينا مي‌کني اونم اينه که همه رو ناپديد ‌کني، گرفتي؟
کاري مي‌کني همه‌شون از .اخبار ساعت 6 ناپديد بشن
.خاموشش کن يا بزن يه کانال ديگه
خب بکن، به جهنم، گرفتي؟ .چون همه‌شون اينجا حي و حاضرن
و اين اتفاق بازم مي‌افته مگه اينکه ...اين ملت تکوني به کونشون بدن
.و بفهمن دور و ورشون چه خبره
کشور آماده‌ي از سر گذراندن .قضاوت عادلانه‌ي اين جنگ است
کساني قضاوت مي‌شوند، که به نظرم ...اين عملي غير عاقلانه و غير اخلاقي
...و خارج از علاقه‌ي ملي ا‌ست
.بنابراين، بايد به آن پايان داد
،به مدت 20 سال، ابتدا فرانسه ...و سپس ايالات متحده
.در حال پيش‌بيني پيروزي در ويتنام بودند
،در سال 1961 و 1962
،و نيز سال‌هاي 1966 و 1967
،به ما گفته شد که روند جنگ تغيير کرده است
نوري در انتهاي تونل ديده مي‌شود، نمي‌توانيم ،سربازان خود را به اين زودي برگردانيم به خانه
.پيروزي نزديک است، دشمن از پا در آمده است
،يک مرتبه در سال 1962
من خود نيز در اين .پيشگويي‌ها شريک شدم
،ولي به مدت 20 سال .ما در اشتباه بوديم
...در تاريخ تعارض بين ملت‌ها
هيچ شرح وقايعي طويل‌تر ...و مداوم‌تر از اشتباهي که
.ما در ويتنام کرديم ثبت نمي‌شود
.من فقط خط مشی می‌دادم
همه‌ي شب رو با آدام والينسکي ،و پيتر ادلمن بيدار ‌مونديم
تا يه سخنراني‌ براي ...رابرت کندي آماده کنيم
که شد آخرين سخنراني‌اش درباره‌ي ...ويتنام، که همينجا تو سانفرانسيسکو
.تو جمع تجار ايراد شد
آه، اول صبح رفتم بالا براي ...تصحيح چند مورد آخر
و در حالي حوله پوشيده بود و .وايستاده بود اونجا باهاش دست دادم
بعدش از هتل سفير اومد پايين .و سوار ماشين شد
از اينکه ديديم چقدر ساده مي‌شه ...رفت طبقه‌ي بالا و خيلي ‌راحت
.بهش نزديک شد، جا خورديم
،تو کنفرانس درس‌هايي درباره‌ي ويتنام
صبح زود بود که شنيدم .رابرت کندي مُرده
...خب
...اين
...اين، آه
.اين راه کسايي بود که احساس ضعف مي‌کردن
،و، همم
اين شروع نگاهي بود که هيچ راهي .براي تغيير اين کشور نمي‌ديد
سال‌ها بود که داشتيم ،اين راه رو مي‌رفتيم پايين
و من از اينکه اين سياست درستي بود ،خيلي احساس قدرت مي‌کردم
.براي من خيلي سخت بود که تغيير کنم
،ولي حالا مي‌دونم که نظريه‌ي دومينو .يک نظريه‌ي دروغين بود
.الان مي‌دونم که ما نبايد دخالت مي‌کرديم
،تا جايي که امروز به من ربط پيدا مي‌کنه ...هيچ ترديدي در گفتن اين حرف ندارم که
...نبايد در طرز برخوردم با ويتنام .اين همه اشتباه مي‌کردم
،ستاره‌ي نقره‌اي شجاعت ،در نبرد زميني عليه ويتنامي‌ها
نشان شجاعت در نبرد زميني و چهار مدال «.براي نبرد هوايي، و نشان «من آنجا بودم
يه سرهنگ داشتيم که ...از اون بالا خراب شد روي من
،و ‌گفت، «تپه رو بگيريد «.تپه رو بگيريد، تپه رو بگيريد
...پس با ارشد دسته‌ي تانک‌ها رفتيم
،بعد من گفتم ...ببين، بيا سه تا تانک ببريم»
،بعد بريم طرف نيروهاي ويتنام جنوبي بالاي خاکريز
و دراز بکشيم کنار مبناي آتش «.تا وقتي که بريم
گفت، «باشه.» من پيش نيروها‌ي «.جنوب بودم که گفت «بزن بريم
...بعدش پريدم عقب تانک جلويي .شروع کردم بالا رفتن از تپه
،همه چي خيلي خوب بود .تا اينکه بهمون تيراندازي شد
و، آه، نيروهاي جنوب .همگي پخش و پلا شدن
.و همون موقع بود که تير خوردم
«.گفتم «واي خداي من، زخمي شدم نمي‌تونستم باور کنم، مي‌دونيد؟
،باورم نمي‌شه» «.واقعاً زخمي شدم
...و اولين چيزي که به ذهنم خطور کرد .دوست دخترم 'کِي' بود، مي‌دونيد که
...احتمالاً احمقانه به نظر بياد، ولي «.با خودم فکر کردم «اون منو مي‌کُشه
مي‌دونيد. داشتم مي‌مردم بعد .نگران اين بودم که اون منو مي‌کُشه
ولي بعدش فهميدم نبايد نگران .باشم، چون داشتم مي‌مردم
همه چي تموم شد. و براي چي، مي‌دونيد؟
...آخرين... آخرين فکري که
،وقت هوشياري داشتم اين بود که .باورم نمي‌شه دارم مي‌ميرم»
...روي اين تيکه زمين کثيف، دارم مي‌ميرم «.و لامصب اصلاً باورم نمي‌شه
،بابي موج‌سواري مي‌کرد، کشتي‌گير بود .دونده‌ي دو استقامت بود
.ما مي‌رقصيديم. خيلي فعال بود .فعاليت، فعاليت
.تمام زندگيمون در حال فعاليت بوديم
.و حالا بهم مي‌گن که اون فلج شده
...باورش نمي‌شد، منم باورم نمي‌شد. الان ديگه
بابي يه دوست پسر نيست، يه .شوهر نيست، يه برادر هم نيست
...اين-اين خيلي
.خيلي سخته
...آزار دهنده‌تر از همه
- که واقعاً يه چيز شخصيه، مي‌دونيد؟ -
،درست يا غلط يا هيچي .احساس منه
،وقتي توي نيروي دريايي بودم
...يادمه تو آسايشگاه نيروي دريايي توي واشينگتن بودم
.I و F ،A بهش مي‌گن
.و اونجا تيم آموزشي نيروي دريايي دارن
يونيفرمم رو پوشيده بودم ...و خبردار وايستاده بودم
.و اونا «سرود نيروي دريايي» رو پخش مي‌کردن
.بعدش هم «سرود ملي» رو پخش کردن
.و من واقعاً به گريه افتادم
گريه کردم چون خيلي به آمريکايي بودنم افتخار مي‌کردم، مي‌دونيد؟
و افتخار مي‌کردم که ...عضو نيروي دريايي‌ام
.و يونيفرم پوشدم و خبردار اونجا وايستاده‌م
...اين-اين خيلي چيزها رو برام تداعي مي‌کرد
...راه و روش زندگي
همه‌ش رفت، مي‌دونيد؟
.دردناک شد
.اين چيزيه که آزارم مي‌ده
،ها! فکر نمي‌کرديد ما اينجا باشيم !مگه نه موشهاي بوگندوي کوچولو
!ما هنوز اينجاييم .ما هميشه اينجا خواهيم بود
...ترومن از سال 1950 درباره‌ي
،ماهيت و هدف درگيري‌ فرانسه دروغ گفت
...غلبه‌ي مجدد استعمار بر ويتنام .که ما تغذیه و تقويت‌اش کرديم
...آيزنهاور درباره‌ي دلايل
،و ماهيت گرفتاري ما با «ديم» دروغ گفت [رئيس جمهور وقت ويتنام جنوبي]
...اساساً، ديم در قدرت بود
،به خاطر حمايت‌ آمريکايي .پول آمريکايي، و نه به هيچ دليل ديگه‌اي
،کندي درباره‌ي نوع درگيري‌هاي ما در اونجا دروغ گفت
،درگيري‌هاي خودمون
و همينطور درباره‌ي توصيه‌هايي که .براي درگيري بزرگتر دريافت مي‌کرد
...رئيس جمهور کندي درباره‌ي
.عمق مداخلات ما در براندازي ديم دروغ گفت
،و... جانسون هم معلومه ...پشت سر هم درباره‌ي
...تحرکات ما عليه ويتنام شمالي
،قبل و بعد از حادثه‌ي خليج تونکين .دروغ گفت و دروغ گفت و دروغ گفت
،همينطور راجع‌به برنامه‌ي بمباران ويتنام شمالي
...و ماهيت افزايش
.نيروهاي نظامي آمريکا توي ويتنام
،نيکسون، همينطور که الان مي‌دونيم ...توي اولين ماه انتصابش درباره‌ي
...بمباران‌هاي کامبوج و لائوس توسط ما
...عمليات زميني ما توي لائوس
،درباره‌ي دلايل تهاجم ما به کامبوج و لائوس .به مردم آمريکا دروغ گفت و فريبشون داد
همينطور راجع به عمليات مين‌گذاري توي ،هايپهونگ که در سال 1972 اتفاق افتاد
ولي خب برنامه‌ش از .اوايل 1969 ريخته شده بود
...به مردم آمريکا ماه‌ها و ماه‌ها توسط
.هر کدام از اين پنج دولت دروغ گفته شد
،همينطور که گفتم ،اين به مردم آمريکا اثبات کرد
که رهبرانشون به اين نتيجه .رسيده بودن که بايد بهشون دروغ بگن
بهمون ثابت نشده که .فريب دادن عموم چقدر راحت بود
...ما برنامه‌اي اتخاذ کرده‌ايم
که طي آن، براي تکميل عقب‌نشيني ...منظم و برنامه‌ريزي شده‌ي
...نيروهاي زميني ايالات متحده
...و جايگزيني آنها با نيروهاي ويتنام جنوبي
با دولت ويتنام جنوبي .همکاري داشته باشيم
.اين عقب‌نشيني ناشي از قوت ماست و نه ضعف ما
زماني که نيروهاي ويتنام جنوبي ،قدرت بيشتري به خود بگيرند
.سرعت عقب‌نشيني آمريکا مي‌تواند افزايش يابد
...تبريک مي‌گم به گردان 332
.به خاطر پيروزي‌هاي اخير شما بر کمونيست‌ها
،ما از خودمون مي‌پرسيم «کي صلح مي‌شه؟»
و من به شما مي‌گم، اگه .کمونيست‌ها رو تا شمال فراري بديد
.ديگه جنگي تو اين دهکده پيش نمياد
.به بازسازي خونه‌ها کمک کنيد
.به مردم کمک کنيد
...دهکده رو از ويت‌کنگ پاکسازي کنيد
...تا ديگه رنج و ويراني
.نصيب خودمون و هم‌وطن‌هامون نشه
.اوه، رفيق خودم
.حالت چطوره؟ خوشحالم دوباره مي‌بينمت - تازه برگشتي؟ -
آره، چيکارها مي‌کني، مرد؟ - .خيلي خوشحالم مي‌بينمت -
حالت چطوره؟ ترانک، تو چطوري؟
.خوشحالم مي‌بينمتون، قربان - .شما چطوري؟ خوبه -
.همين بعد از ظهر برگشتم، قربان به نظر آروم مياد؟
...به جز ديشب، وقتي، آه - .وقتي موشک‌ها خوردن زمين -
.آره
خيلي خوبه. درباره‌ش توي .استارز اند استريپز خودنم
،يکي از داستان‌هاي موفقيت‌هامون .داستان همين گردانه
...ما واقعاً، آه .مشکلاتي زيادي داشتيم
،همين هفته فقط، آه ...چهار ستاره‌ي برنزي
...V-device با Ar-Comms و پنج تا
به فرمانده يگان و سه تا از افسرهاش .و پنج تا از سربازهاش داديم
...داديم N-pac و 6 تا جايزه‌ي
...براي عمليات‌هاي شنبه شب گذشته
که موفق شديم 6 تا ويت‌کنگ بکشيم .و 9 قبضه اسلحه کشف کنيم
.خيلي خوبه
...اون فرمانده گروهان شناسايي بوده
و به عنوان فرمانده گروهان شناسايي .عملکرد فوق‌العاده‌اي داشته
.بعدش منتقلش کردن اينجا
،تو يه دوره‌ي ده روزه يا دو هفته‌اي .همه چيزو از اين رو به اون رو کرد
.گردان اينجا تحت فرمان فرمانده‌های ضعيفي بود
...يادمه يه جايي فرمانده‌هاي گروهان
اسلحه‌شونو انداختن زمين و .افتادن به گريه... يا حداقل يکي‌شون
[ده روز بعدش [وقتي اين فرمانده جديد اومد ...درگيري بزرگي با ويت‌کنگ داشتن
،و در عرض سه روز 42 تاشونو کشتن .خودشون يه کشته هم ندادن
.اين کارو با تحديد منصفانه‌ي زيردست‌هاش مي‌کنه
هر چند بعضي‌هاشون، مثل اون ...سرگرد جووني که اونجاست، سرگرد يوک
.بی‌نظیره
.صداش کردم اسمشو شنيد .هي
...اصلاً تعجب نداره که تو يه کشور خيلي فقير
.کسايي رو ببيني که يونيفرم خارجي بپشون
،چيزي که هميشه ما رو متعجب مي‌کرد
چيزي که ما هيچوقت خواستار ،پيش‌بيني‌اش يا فهميدنش نبوديم
...اين بود که رهبري کمونيست ويتنامي‌ها
مي‌تونه مردم کافي براي ،زندگي توي خندق‌ها پيدا کنه
،که با هيچي مي‌جنگن ،و براشون فرقي نمي‌کنه چي بپوشن
و سال‌ها و سال‌ها تحت .بمباران آمريکا باشن
،جنگي که يه سمت جبهه‌ش ...به‌ طور کامل توسط خارجي‌ها
...تغذيه، تجهيز و حمايت مي‌شه .جنگ داخلي نيست
...تنها خارجي‌هاي اون کشور [اشاره به فرانسوي‌ها]
خارجي‌هايي بودن که ما در اولين ...قسمت‌ جنگ تغذيه‌شون کرديم
.و خارجي‌هاي قسمت دوم جنگ ما بوديم
...اساساً، ما نخواستيم به مقياس .دخالتمون در اونجا اعتراف کنيم
،نخواستيم بفهميم که اين جنگ ما بود
چون عين اين بود که بگيم ...همه‌ي تلفات در هر دو جبهه
.به خاطر سياست‌هاي ما بود
...سؤال اين بود که «ممکنه ما در جنگ ويتنام
«در طرف اشتباه جنگ بوده باشيم؟
.ما در طرف اشتباه جنگ نبوديم
.ما خودمون طرف اشتباهیم
نگو دین دیم] [رئیس جمهور ویتنام جنوبی
شما به سهم خود و در منطقه‌ي خود ...عالي‌ترين درجه‌ي وطن پرستي را
.به معرض نمايش گذاشتيد
شما وظيفه‌ي بزرگ سازماندهي ...کشور خود را به جا آورديد
.شما سرآمد دليران و سرآمد زمامداران هستيد
نگو دین دیم] [2نوامبر 1963
.من دو تا راه داشتم
|ژنرال نگوین خان -پاریس |رئیس جمهور ویتنام 65-1964
يا مي‌تونستم تسليم ...سياست‌هاي واشينگتن بشم
«.و هر صبح بگم، «بله، قربان
.و يا مي‌تونستم کناره‌گيري کنم
بايد بهتون اطمينان بدم که به عنوان .يه سرباز به ندرت تسليم مي‌شم
.و، در حقيقت، هرگز
،من راه دوم رو انتخاب کردم .که کناره‌گيري کنم
|ژنرال مکسول تیلور |سفیر آمریکا در ویتنام جنوبی 65-1964
در سمت ويتنامي، مي‌تونم بگم ...دلگرم‌کننده‌ترين عامل و مشوق
وعده‌هايي است که توسط .دولت ژنرال خان داده مي‌شه
،با عنوان سرویس امنیتی در دفتر رياست‌ جمهوری
.ما همه‌ي مکالمه‌ها رو از بيرون ضبط مي‌کرديم
.همه‌ي مکالمه‌هاي تلفني رو
و خوشبختانه، از بين ،اون مکالمه‌هاي تلفني
من هنوز اون مکالمه‌اي که توش ...به طور واضح مي‌شه شنيد که
...ژنرال تيلور
،صراحتاً از من مي‌خواد ،ژنرال خان
.ويتنام رو ترک کنم، رو دارم
مي‌تونيم گوش بديم؟
.حتماً، اميدوارم کار کنه
.ژنرال تيلور هستم - .آه، ژنرال خان صحبت مي‌کنه -
.حالتون چطوره؟ خوشحالم صداتونو مي‌شنوم
آه، آه، مي‌شه فرانسوي صحبت کنم؟
.تيلور: فقط اگه آروم صحبت کنيد، لطفاً
...خان: درباره‌ي صحبت ديروزمون
...تيلور: بله
خان: شما از من خواستيد تا ...رهبري کشور رو رها کنم
هنوز مي‌خوايد من کشور رو ترک کنم؟
.تيلور: بله، درسته. همينطوره
خان: پس بعد از ظهر باهاتون .تماس مي‌گيرم. خداحافظ
آقاي رئيس جمهور، خانم‌ها و آقايان، همانطور که ،در اطلاعيه‌‌ي مشترک ما مشخص است
رئيس جمهور تيئو و بنده ...گفتگوهاي بسيار سودمندي داشتيم
با در نظر گرفتن اين نکته که در سال‌هاي ،پيش رو همکاري‌هاي ما چگونه بايد باشد
،همکاري براي برنامه‌ي صلح
،که اکنون اميدواريم به تمامي در آينده حاصل شود
،نه تنها براي جمهوري ويتنام
.بلکه براي همه‌ي کشورهاي هندوچين
:کمک‌های ایالات متحده به ویتنام جنوبی] [2میلیارد دلار در سال
زندانی‌های آزاد شده از] [زندانهای تایگر ویتنام جنوبی
...چه نوع آزادي‌اي مي‌خوايد اينجا برقرار کنيد
...وقتي تعداد زيادي از هم‌وطن‌هاي ما رو بدون هيچ اتهام
و بدون هيچ دليلي زنداني کرديد؟
فقط به اين خاطر که از ما مي‌خوايد آزادي داشته باشيم؟
چه نوع آزادي‌اي شما مي‌تونيد به ما بديد؟
ما مي‌دونيم که ما فقط در صورتي .آزادي خواهيم داشت که براش بجنگيم
ولي الان داريم براي چي مي‌جنگيم؟
براي زنداني شدن؟
مردم هر لحظه و توسط هر .سازماني دستگير مي‌شن
و بعد به روش‌هاي غير انساني .در همه‌ي زندان‌ها شکنجه مي‌شن
.و، مخصوصاً، در پاسگاه‌هاي پليس
و بعد سال‌ها و سال‌ها بدون محاکمه .در زندان نگه داشته مي‌شن
.تنها جرم اونها دوست داشتن کشورشونه
.اونها جرأت گفتن حقيقت رو داشتن
.خواستار آزادي زندانيان سياسي بود‌ن
.خواستار اتمام جنگ بودن
.خواستار صلح و آشتي ملي بودن
.و همه‌ي اينها در چشم دولت تيئو جرم تلقي مي‌شد
.من سال 1968 دستگير شدم
.خونه بودم که نيروهاي امنيتي اومدن
منو براي پرسيدن چندتا سؤال ...بردن به مرکز فرماندهي
.و اونجا نگه‌م داشتن
.نمي‌تونيد تصور کنيد که چه کتکي به من زدن
.بيشتر هم مي‌زدن تو سرم .گوشهام الان خوب نمي‌شنون
،بعد از اينکه دستگير شدم ...بدجوري کتک خوردم
...حتي بعضي اوقات الان هم سردرد مي‌گيرم
.گوشهام سوت مي‌کشن و خونريزي مي‌کنن
،اون روزها، بهمون ماهي گنديده مي‌دادن بخوريم
.براي همين ازشون يه مقدار سبزي خواستيم
،ولي وقتي از غذامون شکايت کرديم ...بيشتر کتکمون زدن و با زنجيز بستن‌مون
.بعد پودر آهک پاشيدن رومون
،و بعدش آب ريختن رومون .راه فراري نداشتيم
...سلول‌مون به اين کوچيکي بود
و ما کاري از دستمون بر نمي‌اومد ...جز اينکه وايستيم يه جا
.تا رومون آب و آهک بريزن
.بعضي‌هامون دندون‌ها و موهاشونو از دست دادن
،وقتي آهک خيس مي‌شد .مي‌جوشيد و مي‌ريخت روي ما
موهامون کنده مي‌شد و پوستمون .پر مي‌شد از زخم و دمل
،مي‌گفتن اگه بي‌گناه باشيد
اينقدر مي‌زنيمتون ،تا گناهکار بشيد
و اگه گناه کار بوديم، اينقدر .مي‌زدنمون تا استغفار کنيم
تو کشوري که مردم ،تحمل حاکميت ملي رو ندارن
...تو کشوري که دولت اثبات کرده که
.دشمن مردمه، وطن‌پرستان زنداني مي‌شن
،و مهم نيست که چقدر بد با ما تا کردند ،ما هنوز احساس غرور مي‌کنيم
...چون در نهايت ما در عوض برده شدن
.مثل خيلي از باصطلاح مأمورين دولتي، آزاد شديم
،خب، همونطور که مي‌بينيد
وقتي يک ويتنامي براي ،صلح و آزادي تلاش مي‌کنه
.به چشم يه کمونيست بهش نگاه مي‌شه
براي کمونيست‌ها افتخاره که .براي صلح و عدالت تلاش کنند
بنابراين اين خود دولته که ،کمونيست بودن رو تصديق مي‌کنه
...چون مدام داره مي‌گه که
کسايي که براي صلح و عدالت .تلاش مي‌کنند کمونيست‌ هستند
مي‌بينيد؟
...ما ياد گرفتيم که سرباز خوبي باشيم
.اون موقع که سه، چهار، پنج يا شش سالمون بود
اونموقع است که باباهاي خوب بهتون مي‌گن .از مقررات اردوي محلي اطاعت کنيد
.اونموقع همه‌ي اينا توي خونه‌س
و شما شروع مي‌کنيد به .احترام گذاشتن به مرجع قدرت
و خب، نهايتاً مي‌رسيد ،به 20، 22 سالگي
يه‌هو مي‌بينيد رفتيد خدمت و شايد اينو ،به عنوان آخرين پله در نظر مي‌گيرينش
...جايي که کاملاً نظم پيدا مي‌کنيد .توي يه شکل منظم نظامي
،اين چيزا اگه اصول توش رعايت نشه .ارزش حروم کردن کاغذ براي نوشتنش رو نداره
شما اين اصولي که بر مي‌گردن به دوران ،بچگي‌تون رو لازم داريد، و آموزگار شما کيه
،به جز مامان‌هاتون .زن‌هايي مثل شما
وقتي با شکنجه‌ي يه دسته ويتنامي ،روبرو مي‌شيد، خيلي وحشتناکه
.خب قراره اوضاع بدجوري بي‌ريخت بشه
،بدون شک، مي‌ترسيد .واقعاً وحشت مي‌کنيد
...ولي از طرف ديگه، يه دسته زن داريد توي خونه
که بهتون مي‌گن، «بهتره کاري بکني،» مي‌دونيد؟
.اين خشم خداست ،نمي‌خوايد 100 تا زن پشتتون رو خالي کنن
پس به اين نتيجه مي‌رسيد که .اين ويتنامي‌ها اونقدرهام بد نيستن
.پس مي‌ريد جلو
،از جهات بسياري ،سرنوشت کشورمون
،و شخصاً، سرنوشت من
...مردان شما، بچه‌هاي شما .تو دست‌هاي شماست
اگه به اسرای جنگی ،و شخصاً به من افتخار می‌کنید
پس بايد به خودتون افتخار کنيد، چون .من اون چيزي بودم که شما ازم ساختيد
...با توجه به ديدگاه شخصي خودم، آه، فکر کردم بهتره
آسياي جنوب شرقي رو براي ،ايالات متحده در 1950 معني کنم
...بر حسب دانسته‌هاي خودم درباره‌ي
،ديناميک نيروهاي جوامع و غيره... .نگاهي بندازم به گذشته و آينده‌ش
...و روي هم رفته ...اين يه قضاوت متعادله
قضاوتي که مصلحتي حياتي .براي ايالات متحده هستش
هيچوقت دلايلي براي .تغيير اين قضاوت نياوردم
،و، آه، بنابراين، بنده، آه
بنده باور دارم هر کاري که ،ما انجام دادیم کاملاً درست بود
هر چند من ترجيح دادم به ،بيشتر استراتژي‌هاي نظامي
.با ديدگاه متفاوتي نگاه کنم
،قطعاً، براي من
...روزي که بشه گفت فداکاراي‌اي مثل اين ارزشي نداره
...اون روزيه که همه‌ي ارزش‌هات رو
.چه با ارزش و چي بي‌ ارزش، نابود کني
...و هيچ شکي ندارم
که هيچ فداکاري‌اي در کاري که پسر من ...و کساي ديگه مثل پسرم انجام دادن
.وجود نداره، کارشون بيهوده‌ بود
مطلقاً هيچي. توي جبهه، اين ...بهاييه که براي آزادي مي‌پردازي
و اين بهاييه که براي يه نوع ...مقام و منزلتي که داريم مي‌پردازي
...و بهاييه براي خطري که به جون مي‌خري .تا از آرمان‌هامون حفاظت کني
...حس شوخ طبعي فوق‌العاده‌اي داشت
و يه حس حيرانگيز غريزي .در تشخيص مهم از نامهم
يادمه وقتي داشتم آماده مي‌شدم ،براي عروسي دختر بزرگمون
خيلي ناراحت بودم چون يه چيزي ،يا خيلي چيزها خوب پيش نمي‌رفتن
،بعدش اون از پنساکولا زنگ زد و گفت «اوضاع چجوري؟»
،منم گفتم، «خوبه، بينگ «.ولي خب يه چيزهايي پيش مياد
«.گفتش، «اوه، مامان، حرص چيزهاي کوچيکو نخور
.مي‌دونيد، اين حرفش از اين رو به اون رو کرد منو
گفتم، «ها، راست مي‌گي «چيز خاصي نيست، مي‌دوني؟
.و اينطوري بود. آره
.اين همه چيزو برام آسون‌تر کرد
،و، البته، من خودم طبق عرف جامعه ...توي ارتش خدمت کردم
زمان جنگ جهاني دوم، اونجا بدون ترديد .همه جزئي از اين عرف و سنت بودن
اونجا ديگه خبري نبود ...از اين جور اختلاف‌هايي که
.در مورد ويتنام بودش
...ولي فکر مي‌کنم که اکثر مردم اين کشور
...سرشون شلوغ‌تر از اين حرفهاست که عميقاً درگير
،آه، آه
.آه، اين جور چيزهاي مناقشه برانگيز بشن
يعني، فکر مي‌کنم که واقعاً ،از تواناهاي سيستم ماست
- که فکر مي‌کنم سيستم فوق‌العاده‌ايه -
که شما مي‌تونيد به کسي مثل .رئيس جمهور نيکسون براي رهبري کشور تکيه کنيد
فکر مي‌کنم ايشون و کابينه‌شون ...آدمهاي خيلي برجسته‌اي هستن
و، براي من، رهبري‌اي که ...ايشون از خودش نشون داد
،و تصميماتي که گرفت
...آه، واقعاً ...تصميماتي بودن که
.از رئيس جمهور اين مملکت انتظار داشتم
،و باز اقداماتي که انجام دادن ...اقداماتي هست که من
.از رئيس جمهور اين مملکت انتظار داشتم
،فکر مي‌کنم ما قوه‌ي مجريه
.قوه‌ي مقننه و سيستم قضاييِ عالي‌اي داريم
اينها خيلي خيلي بهتر از هر سيستم ...ديگه که من مي‌شناسم کار کردن
...و ما رو به حالت قدرتمون رسوندن
،و همينطور، آه، واقعاً ..به عجب و قدر بين‌المللي
که ما مسئوليت همراهي و حمايت .از اون رو داريم رسوندن
پسرتون مي‌خواست چه کاره بشه؟
.به گمانم مي‌خواست روزنامه‌نگار بشه
،در واقع قبل رفتن به ارتش ...به تازگي يه کار توي
.نيويورک تايمز گير آورده بود
...قبلاً هم وقتي کالج مي‌رفت، تابستون‌ها
.براي روزنامه‌ها کار مي‌کرد
.فکر مي‌کنم مثل هر درد ديگه‌ايه
.بعد از يه مدت... ديگه درد يادتون مي‌ره
ممنون، خيلي ممنون، آقاي .رئيس جمهور، حضار محترم
.از بودن با شما بچه‌ها خيلي هيجان‌زده‌م .عاشق همينم... مخاطب‌های دست و پا بسته
هميشه رسم بر اين بوده که ...در ضيافت‌هاي شام کاخ سفيد
.به افتخار مهمانان محترم لبي تر کنيم
امشب مشکل‌مون اينه که ...مهمانان محترم زيادي داريم
که مجبوريم تمام طول شب رو .تا صبح به افتخارشون بنوشيم
،يکي همين الان گفت «مگه چه ايرادي داره؟»
دشوارترين تصميمي که من ...از وقتي رئيس جمهور بوده‌م، گرفتم
.18دسامبر سال گذشته بود
...و نکته‌ي حيرانگيز
تعجب من، در مدت زمان 10 روزه‌‌ ...بعد از اتخاذ اين تصميم بود
وقتي که از حمايت همه‌جانبه‌ي .اين کشور آگاه شدم
پس از ملاقات هر يک از ...مهمانان محترم امشب
،و پس از صحبت با اونها ...فکر مي‌کنم که همه‌ي ما
دوست داشته باشيم ...به افتخار مردان شجاعي که
شدن و کارشون رو B-52 سوار هواپيماي .انجام دادن، دست بزنيم و تحسين‌شون کنيم
.دختر 8 ساله‌م کُشته شد
.و پسر 3 ساله‌م
.يه پسر سه ساله کشته شد
.نيکسون قاتل مردم بي‌دفاعه
مگه من با نيکسون چيکار کردم که اومده داره کشور منو بمبارن مي‌کنه؟
.دخترم درست همينجا مُرد
.داشت غذاي خوکها رو مي‌داد
.خيلي دختر خوبي بود
.اون مرده، ولي خوکها زنده‌ن
.مادرم و بچه‌هام اينجا پناه گرفته بودن
.همينجا مردن
.هواپيماها از اون طرف اومدن
.اينجا که هيچ هدفي نيست
.فقط زمين‌هاي کشاورزي و خونه هست
.من پيراهن زيباي دخترم رو بهتون مي‌دم
.با خودتون ببريدش به ايالات متحده
.بهشون بگيد اينجا چه اتفاقي افتاده
.دختر من مرده
.ديگه اون پيراهنو نمي‌پوشه
.پيراهنو پرت کنيد تو صورت نيکسون
.بهشون بگيد اون فقط يه دختر بچه‌ي مدرسه‌اي بود
...خب، مردمان شرق
اون ارزشي رو که غربي‌ها براي .زندگي قائلند، قائل نيستند
.در شرق زندگی فراوان و کم ارزشه
،و، آه، همونطور که، آه
،فلاسفه‌ي، آه، شرقي، آه
،آه، اظهار داشته‌ن، آه
،آه، زندگي، آه
.خيلي مهم نيست
،اين همه مأموريت پشت مأموريت
...نتيجه‌ي کاري که من مي‌کردم
،کلاً نتيجه‌ي اين-اين بازي
...اين، آه، عملکرد مهارت‌هاي تکنيکي من
.واقعاً منو سر عقل نياورد و روشنم نکرد
اون واقعيتي که در اون جيغ ها و ...و مردمي که کشته مي‌شدن
،يا وطنشون نابود مي‌شد، نهفته بود
آه، جزئي از چيزي نبود .که من بهش فکر مي‌کردم
،آه، ما، به عنوان آمريکايي‌ها .هيچوقت چنين چيزي رو تجربه نکرديم
ما هيچوقت تجربه‌ي هيچ نوع .خرابي و ويراني رو نداشتيم
وقتي اونجا بودم، هيچوقت بچه‌اي رو .نديدم که با بمب ناپالم سوخته باشه
من ناپالم ننداختم، ولي چيزهاي .ديگه‌اي به همون بدي رو انداختم
انداختم که قابلت C.B.U من .تخريب همه چيزو نداره
.فقط براي کشتن مردم طراحي شده .يه سلاح ضد نفر هستش
...ما محفظه‌هايي مي‌نداختيم با
...200تا نارنجک جهنده به اين اندازه توش
...که چيزي حدود 600 ترکش تو هر کدوم جا مي‌شد
،که به محض برخورد با زمين منفجر مي‌شدن
.آه، و مردمو تيکه پاره مي‌کردن
.اکثر مواقع نمي‌تونستن ازش فرار کنن
مردم رنج می‌برن، زندگي مي‌کنن ولي رنج می‌کشن، مي‌دونيد؟
.بعد اغلب اونها می‌میرن
برای همین مردم مراقبن هم هستن، می‌دونید؟
...ولي وقتي به بچه‌هاي خودم نگاه مي‌کنم
...و، آه، نمي‌دونم چي مي‌شد اگه، آه
آه، چه فکري مي‌کردم اگه کسي .ناپالم مي‌ريخت رو سر بچه‌هام
فکر مي‌کني ما از اين ماجراها چيزي ياد گرفتيم؟
.فکر مي‌کنم سعي کرديم ياد نگيريم
.فکر مي‌کنم منم گاهي سعي کردم ياد نگيرم
.حتي اشکم هم راحت در نمياد
.از، آه، از روي تصور مردونگيم
...فکر مي‌کنم آمريکايي‌ها همه تلاش کردن
...همه‌مون خيلي تلاش کرديم
...تا از درسي که از ويتنام گرفتيم
تا از نتيجه‌ي منطقي اتفاقاتي .که اونجا پيش اومد، فرار کنيم
.مي‌دونيد، ارتش هم همين کارو مي‌کنه
،اونا نمي‌فهمن که، آه
...مردمي که براي آزادي خودشون مي‌جنگن
...آه، قرار نيست با تغيير
،تدابير جنگي شما، متوقف بشن
اضافه کردن يه ذره فناوريِ ،پيچيده‌ي بيشتر اينجاش
اصلاح تدابير جنگي‌اي که آخرين بار ازشون .استفاده کرديم، تکرار نکردن اشتباهات دفعات گذشته
آه، مي‌دونيد، فکر مي‌کنم تاريخ .يه ذره متفاوت‌تر از اينا عمل مي‌کنه
.و فکر مي‌کنم که زور جلو دارش نيست
فکر مي‌کنم آمريکايي‌ها ...به سختي تلاش کردن
،جنايتي رو که، آه
آه، مقامات رسمي و ،سياست‌شون مرتکب شدن
.آه، ناديده بگيرن
!درجه يکه! درجه يک
!اين کشورتونه، نه مبال، حرومي‌ها
،گورتونو گم کنيد بريد کوبا .مال همونجاييد. يا روسيه
!هوو
!اي نفله‌ها
.بذار حرف بزنم، مرد .من تو ويتنام بودم
.من فرمانده دسته بودم اونجا
چه خبره؟ اين ديگه چجورشه؟
.اوني که تير خورد ما بوديم
شما داداشا هم اونجا بوديد .با اين دوربين‌هاي لعنتي‌تون
!جون... سر حال اومدم
کارگردان پیتر دیویس
!بي‌خيال، يه ذره بخنديد
!زود باشيد! بخنديد! بخنديد
!خوشحال باشيد! بخنديد !اوضاع بد هم نيست
@mjd_sol :ترجمه و زيرنويس